Do you call that a hat 你把那個(gè)叫帽子嗎?
【課文】
'Do you call that a hat?' I said to my wife.
'You needn't be so rude about it,' my wife answered as she looked at herself in the mirror.
I sat down on one of those modern chairs with holes in it and waited. We had been in the hat shop for half an hour and my wife was still in front of the mirror.
'We mustn't buy things we don't need,' I remarked suddenly. I regretted saying it almost at once.
'You needn't have said that,' my wife answered. 'I needn't remind you of that terrible tie you bought yesterday.'
'I find it beautiful,' I said. 'A man can never have too many ties.'
'And a woman can't have too many hats,' she answered.
Ten minutes later we walked out of the shop together. My wife was wearing a hat that looked like a lighthouse!
【課文翻譯】
“你把那個(gè)叫帽子嗎?”我對(duì)妻子說(shuō)。
“你說(shuō)話(huà)沒(méi)必要這樣不客氣，”我的妻子邊回答邊照著鏡子。
我坐在一個(gè)新式的滿(mǎn)是網(wǎng)眼兒的椅子上，等待著。我們?cè)谶@家帽店已經(jīng)呆了半個(gè)小時(shí)了，而我的妻子仍在鏡子面前。
“我們不應(yīng)該買(mǎi)我們不需要的東西，”我突然發(fā)表意見(jiàn)說(shuō)，但馬上又后悔說(shuō)了這話(huà)。
“你沒(méi)必要這么說(shuō)，”我妻子回答說(shuō)，“我也不必提醒你昨天買(mǎi)的那條糟糕透了的領(lǐng)帶。”
“我覺(jué)得它好看，”我說(shuō)，“男人有多少領(lǐng)帶也不會(huì)嫌多。”
“女人有多少帽子也不嫌多。”她回答。
10分鐘以后，我們一道走出了商店。我妻子戴著一頂像燈塔一樣的帽子。
【生詞和短語(yǔ)】
rude adj. 無(wú)禮的
mirror n. 鏡子
hole n. 孔
remark v. 評(píng)說(shuō)
remind v. 提醒
lighthouse n. 燈塔
【知識(shí)點(diǎn)講解】
1 'You needn't be so rude about it,' my wife answered as she looked at herself in the mirror.
“你說(shuō)話(huà)沒(méi)必要這樣不客氣，”我的妻子邊回答邊照著鏡子。
need：需要，可做實(shí)義動(dòng)詞和非實(shí)義動(dòng)詞。
(1)needn't：非實(shí)義動(dòng)詞，情態(tài)動(dòng)詞，無(wú)時(shí)態(tài)變化，也沒(méi)有人稱(chēng)
don't need：實(shí)義動(dòng)詞有任意一種時(shí)態(tài)，有人稱(chēng)變化
need I...?(情態(tài))do I need...?實(shí)義動(dòng)詞
情態(tài)動(dòng)詞后面一定要加動(dòng)詞原形
在實(shí)義動(dòng)詞后面再加一個(gè)實(shí)義動(dòng)詞，就在后面加to do
need I go out?do I need to go out?
(2)情態(tài)動(dòng)詞后面不能直接用名詞做賓語(yǔ)
實(shí)義動(dòng)詞后面可以直接加名詞
we don't need things(名詞)...
you don't need to be
needn't have done：過(guò)去不必做，但是做了
mustn't 不準(zhǔn)
can't ：不可能
You mustn't drive a car after you drink wine.
酒后禁止駕車(chē)。
I can't believe what you said.
我不相信你所說(shuō)的。
I feel a need to talk to you about it.
我覺(jué)得有必要跟你談?wù)勀羌隆?/p>
2 'We mustn't buy things we don't need,' I remarked suddenly.
“我們不應(yīng)該買(mǎi)我們不需要的東西，”我突然發(fā)表意見(jiàn)說(shuō)，但馬上又后悔說(shuō)了這話(huà)。
(1)must可能等于have to 表示必須，不等于have to時(shí)表示推測(cè)
In England traffic must keep to the left.
在英國(guó)，車(chē)輛必須靠左行駛。
The girl was back in a pig's whisper. She must have run all the way.
那個(gè)女孩一會(huì)兒就回來(lái)了。她肯定是跑著去跑著回的。
(2)remark做名詞時(shí)是指“評(píng)論, 備注, 注意”
做動(dòng)詞時(shí)是指“評(píng)論, 注意到”
remark on對(duì)……進(jìn)行評(píng)論 make a remark upon 談?wù)? 就 ... 表示意見(jiàn)
They made rude remarks about her appearance.
他們對(duì)她的外表橫加粗暴的評(píng)論。
I couldn't help remarking on her youth.
我脫口而出說(shuō)她那麼年輕。
we made a remark on drama.
我們對(duì)戲劇進(jìn)行了評(píng)論。
3 My wife was wearing a hat that looked like a lighthouse!
我妻子戴著一頂像燈塔一樣的帽子。
辨析：wear/dress/put on/have on穿
wear(狀態(tài))
dress，dress sb：給某人穿衣服，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作
put on(動(dòng)作)
have sth on(狀態(tài))
be in+衣服(狀態(tài))
In such cold weather I wear my overcoat all day.
在這樣的寒冷天氣里，我一整天都穿著外套。
Put on your coat, it is cold outside.
穿上外套，外面很冷。
she is in a green coat
她穿著綠色外套。
4 I needn't remind you of that terrible tie you bought yesterday.
我也不必提醒你昨天買(mǎi)的那條糟糕透了的領(lǐng)帶。
remind：使想起，提醒
(1)remind有“remind+主語(yǔ)+不定式”的格式，表示提醒某人做某事。
He reminded me to write the letter.
他提醒我寫(xiě)信。
(2)remind...of...表示“某物或某人使我們想起過(guò)去，或是想起忘掉的事情”，of后加名詞或動(dòng)名詞。
She reminded me of writing the letter.
她使我想起寫(xiě)過(guò)那封信。
The smell of hay always reminds me of our old house in the country.
甘草的味道總是令我想起了我們?cè)卩l(xiāng)村的老房子。
(3)remind的賓語(yǔ)后能接that或how引導(dǎo)的從句。
He reminded me that I ought to do it at once.
他提醒我應(yīng)該現(xiàn)在就去做這件事。
He reminded me how careful I ought to be in doing it.
他提醒我在做這事的時(shí)候應(yīng)如何小心。
更多關(guān)于新概念英語(yǔ)的考試資料可點(diǎn)擊下載查看：進(jìn)入資料下載
