2014年職稱日語B級(jí)考試資料:閱讀專題3

    點(diǎn)擊查看：2014年職稱日語B級(jí)考試資料:閱讀專題匯總

　　俳人の?木欣一さんに、「ひきがへるバベルバブルと?き合へり」という句があった。一臻して、舊儉慢?の「バベルの塔」を思い浮かべる方も多かろう。天に哌する塔を建てようとした人殮の傲慢(ごうまん)に神は怒ったという

　　俳句詩(shī)人?木欣一寫有這樣的句子：“蟾蜍同把二者唱/巴別和泡沫兒”。讀了之后，很多人一定會(huì)聯(lián)想到《圣經(jīng)?舊約》的“巴別塔”吧。據(jù)說，人類想要修建一座通天塔，這一自以為是的行為冒犯了上帝。

　　思えばバブルもまた、株?や地?は天の高みまで上がりつづけるだろう、という慢心が兆したとき、あたかも市?が激怒したかのように破裂する。秸?學(xué)者のような鍰貌(ふうぼう)をしたヒキガエルもいるらしい

　　細(xì)想一下，經(jīng)濟(jì)泡沫亦然，當(dāng)人們出現(xiàn)驕傲自滿的苗頭，認(rèn)為股價(jià)和地價(jià)能持續(xù)上升到天價(jià)時(shí)，市場(chǎng)仿佛被激怒了，泡沫就會(huì)破滅。似乎也有這樣的蟾蜍，它具有經(jīng)濟(jì)學(xué)家般的風(fēng)范.

　　世界的な株安の唄駢が止まらず、?京市?はきのうも玖落した。昨年1年殮で株?が2倍以上に高蝣しつつも企???との差に、かねて「バブルの?相」が指摘されていた上海市?の急落が半端である

　　世界性的股價(jià)連鎖回落尚未停止，東京股市昨天繼續(xù)下跌。那是起因于中國(guó)滬市的指數(shù)暴跌，滬市去年一年內(nèi)股價(jià)上漲2倍以上，而與企業(yè)實(shí)際業(yè)績(jī)卻有很大差距，老早就被指出是“泡沫現(xiàn)象”。