2012年職稱日語語法運(yùn)用復(fù)習(xí)(33)

　　1. そんなことをするのは天才かさもなければ狂人だ。$lesson$

　　能做這樣的事情，不是天才就是瘋子.

　　2.　お前は倒すかさもなないと俺は倒される。

　　不是****你，就是我被你****.

　　98.～たると～たるとをとわず

　　[N]+たると+[N]+たるとをとわず

　　不管是..還是..

　　解說： "たると～たるとをとわず"中的"たる"是文語助動(dòng)詞，用在名詞體言后，表示判斷."たると～たるとをとわず"近似于"～であろうと～であろうと"，強(qiáng)調(diào)無一例外.

　　例:

　　1.大人たると子供たるとをとわず、その映畫が好きだ。

　　無論是大人還是孩子，都喜歡這部電影.

　　2.先先たると學(xué)生たるとをとわず、學(xué)?の前は平等になっている。

　　無論是老師還是學(xué)生，學(xué)問面前，人人平等.

　　99. ～もそこそこに

　　名詞+もそこそこに

　　馬馬虎虎…/匆匆忙忙…

　　解說： 前面常用『治?、食事、挨拶、朝食』這類的詞，通常翻譯- 出來就是“連……都沒好好……，就匆匆忙忙……”

　　例:

　　1. 住民への砧明もそこそこに、ゴミ?理?の建韻が始められた。

　　也沒好好跟居民說明一下就開始建設(shè)垃圾回收處理場(chǎng).

　　2.　夕食もそこそこに勉?を始めた。

　　晚飯都沒好好吃就匆匆忙忙開始學(xué)習(xí)了。

　　100.～にかこつけて

　　「名」+にかこつけて

　　找借口…/拖借…

　　例:

　　1. 父の病?に?けて、會(huì)への出席を斷った。

　　以父親生病為借口，拒絕了出席會(huì)議的邀請(qǐng)。

　　2.病?にかこつけて、學(xué)校をずる休みした。

　　借口生病?；粊砩险n.