2012職稱日語考試必備-日語慣用語(3)

　　所?われば品?わる「ところかわればしなかわる」一個(gè)地方一個(gè)令。十里不同風(fēng)，百里不同俗。$lesson$

　　所嫌わず「どころきらわず」不分場合。到處。[(?)所?わず]

　　ところてん式「ところけんしき」隨大流。被人推著走。

　　所を得る「とことをえる」適得其所。得其所長。稱心如意。

　　床を上げる「とこをあげる」病愈。治愈。[(反)床に就く]

　　?冠に來る「とさかにくる」生氣。惱火。氣憤。

　　どさくさに?れる「どさくさにまぎれる」渾水摸魚。趁火打劫。趁忙亂做…。

　　年が行く「としがいく」上點(diǎn)年紀(jì)。

　　年には?てぬ「としにはかてぬ」年紀(jì)不饒人。不服老不行。

　　年は爭えない「としはあらそえない」年紀(jì)不饒人。不服老不行。

　　年端も行かぬ「としはもいかぬ」年幼。未成年。

　　年寄りの冷や水「としよりのひやみず」老年人自不量力。老人逞能。不服老(也用于自嘲)。

　　年を食う「としをくう」(比想象的)年紀(jì)大。上年紀(jì)。

　　どじを踏む「どじをふむ」(因馬虎把事情)搞糟。搞砸。失敗。

　　「どすがきく」威脅。恐嚇。

　　どすを?む「どすをのむ」懷里藏刀。身藏匕首。

　　?炭の苦しみ「とたんのくるしみ」水深火熱。涂炭之苦。

　　毒?を?かれる「どっけをぬかれる」嚇破膽。(嚇得)目瞪口呆。不知所措。

　　取って付けたよう「とってつけたよう」不自然。假惺惺。離奇。

　　突拍子もない「とっぴょうしもない」(言行)異常。奇怪。離奇。