2012職稱日語考試必備-日語慣用語(10)

　　遘を?る「にしきをかざる」衣錦還鄉(xiāng)。衣錦榮歸。$lesson$

　　西も?もわからない「にしもひがしもわからない」人生地不熟。陌生。

　　二世を契る「にせをちぎる」(夫妻)偕老之盟。訂白首之約。

　　二足の草鞋を履く「にそくのわらじをはく」

　　似た者夫?「にたものふうふ」志同道合成夫妻。性格與愛好相似的夫妻。

　　似たり寄ったり「にたりよったり」大同小異。不相上下。半斤八兩。

　　二咄も三咄も行かない「にっちもさっちもいかない」(特指資金周轉(zhuǎn)不靈)一籌莫展。進(jìn)退兩難。

　　煮て食おうと?いて食おうと「にてくおうとやいてくおうと」自己做主，別人管不著。

　　似て非なる「にてひなる」似是而非。似像非像。

　　似ても似つかない「にてもにつかない」截然不同。[似ても付かない] 　　人情に?微に觸れる「にんじょうにきびにふれる」觸及人情的微妙之處。

　　人情の?微をうがつ「にんじょうのきびをうがつ」道破人情世故的奧妙。洞悉人情世故。

　　人を?て法を砧け「にんをみてほうをとけ」因材施教。因人施教。[人を?て法を砧け]

　　糠に?「ぬかにくぎ」徒勞無效。白費(fèi)力氣。

　　糠味噌が腐る「ぬかみそがくさる」(嘲笑別人或自謙)唱歌跑調(diào)。五音不全。倒胃口。

　　?き差しならぬ「ぬきさしならぬ」進(jìn)退兩難。一籌莫展。無可救藥。

　　?け耢けの功名「ぬけがけのこうみょう」搶頭功。搶先立功。

　　?けるよう「ぬけるよう」湛藍(lán)的(天空)。清澈的(湖水)。(膚色)潔白如玉。

　　盜人猛々しい「ぬすびとたけだけしい」不知羞恥。厚顏無恥。干了壞事還蠻不講理。

　　盜人に追い澠「ぬすびとにおいせん」賠了夫人又折兵。[(?)泥棒に追い澠]