2020MBA考研英語翻譯：狀語從句的位置
瀏覽
收藏
相關(guān)推薦：2020MBA考研英語經(jīng)典例句翻譯總結(jié)
考研閱讀逐句翻譯2002年第4篇第6句和第7句 “It’s like surgery,” he says. “We don’t call those deaths homicides because the doctors didn’t intend to kill their patients, although they risked their death.”
詞匯：
surgery//n. 外科手術(shù);門診，門診時間，門診大樓
homicide//n. 殺人;殺人者
結(jié)構(gòu)：
We don’t call those deaths homicides (主句)//because the doctors didn’t intend to kill their patients(because原因狀語從句), //although they risked their death(although讓步狀語從句).
譯文：
“這就像外科手術(shù)，”他說，“我們不認為那樣的死亡案例是謀殺，因為醫(yī)生并沒有故意要殺死病人，盡管他們可能會讓病人冒著死亡的危險。”
翻譯思路：狀語從句的位置
一般來說，無論英語位置怎樣，翻譯成漢語，會優(yōu)先考慮把“時間、條件、讓步、原因”狀語從句翻譯到主句之前。但是，這并不是一成不變的法則，因為英漢語兩種語言中，狀語的位置都很靈活。我常常這樣舉例，條件狀語從句：
如果你覺得有點累了，可以不聽課回家休息。(如果，條件在前)
當然也可以說：
你可以不聽課回家休息，如果你覺得有點累了。(如果，條件在后)
嚴格意義上講，這兩個中文句子語氣上是有差異的。但是，就英漢翻譯而言，條件狀語從句，翻譯在主句前后，我覺得都可以接受。
所以，在We don’t call those deaths homicides (主句)//because the doctors didn’t intend to kill their patients(because原因狀語從句), //although they risked their death(although讓步狀語從句)中，按照英語原順序翻譯，我覺得，完全可以接受。
以上是小編整理的“2020MBA考研英語翻譯：狀語從句的位置”的相關(guān)內(nèi)容，希望上面內(nèi)容能對考生有所幫助，更多MBA考研英語相關(guān)備考資料學(xué)習(xí)內(nèi)容，盡在環(huán)球網(wǎng)校MBA面授備考資料頻道!
不想錯過2020MBA報名時間、考試時間、準考證打印時間和成績查詢時間，可以 免費預(yù)約短信提醒
環(huán)球網(wǎng)校友情提示：更多2020考研MBA各科目精華復(fù)習(xí)備考資料、考研英語5500考綱詞匯，面試精要請點擊文章下方“免費下載”按鈕免費下載學(xué)習(xí)。
最新資訊
- 2026年考研英語二——單詞識記22025-01-07
- 2026年考研英語二——單詞識記12025-01-02
- 考研英語二大作文萬能句型——結(jié)尾2024-12-19
- 考研英語二大作文萬能句型——開頭2024-12-17
- 考研英語寫作積累——教育主題短語52024-12-14
- 考研英語寫作積累——教育主題短語42024-12-13
- 考研英語寫作積累——教育主題短語32024-12-12
- 考研英語寫作積累——教育主題短語22024-12-11
- 考研英語寫作積累——教育主題短語12024-12-10
- 2025年考研英語二大作文寫作思路梳理附萬能寫作模板（尾段）2024-11-25
打卡人數(shù)
