2020考研英語翻譯：人口爆炸和人口流動帶來的問題
瀏覽
收藏
相關(guān)推薦：2020考研英語翻譯命題匯總
Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.
譯文：
由于人口爆炸和大量人口流動(如今現(xiàn)在交通方式使得大量人口流動變得相對容易)所引起的各種問題，給社會造成了額外的壓力。
詞匯記憶要點：
additional(add, addition)
stress
occur
becauseof
explosion
arisefrom
migration(migrate)
relatively
by meansof
transportation
結(jié)構(gòu)和漢譯邏輯記憶要點：
becauseof表原因，翻譯的時候，可以前因后果;其實前果后因的順序也行。
所以，主干結(jié)構(gòu)和后面的原因，直譯可以：額外的社會壓力也可能會產(chǎn)生，由于…。但是最.好的順序還是“由于…，對社會造成了額外的壓力”。
注意主干結(jié)構(gòu)中的“額外社會壓力產(chǎn)生”和“對社會產(chǎn)生(造成)了額外的壓力”這兩種表達方式。
破折號，其實可以直接套用;這里也可以用括號來替換了。
make …easy是“使…變得容易”。
以上是小編整理的“2020考研英語翻譯：人口爆炸和人口流動帶來的問題”的相關(guān)內(nèi)容，希望上面內(nèi)容能對考生有所幫助，更多MBA考研英語相關(guān)備考資料學(xué)習(xí)內(nèi)容，盡在環(huán)球網(wǎng)校MBA面授備考資料頻道!
不想錯過2020MBA報名時間、考試時間、準(zhǔn)考證打印時間和成績查詢時間，可以 免費預(yù)約短信提醒
環(huán)球網(wǎng)校友情提示：更多2020考研MBA各科目精華復(fù)習(xí)備考資料、考研英語5500考綱詞匯，面試精要請點擊文章下方“免費下載”按鈕免費下載學(xué)習(xí)。
最新資訊
- 2026年考研英語二——單詞識記22025-01-07
- 2026年考研英語二——單詞識記12025-01-02
- 考研英語二大作文萬能句型——結(jié)尾2024-12-19
- 考研英語二大作文萬能句型——開頭2024-12-17
- 考研英語寫作積累——教育主題短語52024-12-14
- 考研英語寫作積累——教育主題短語42024-12-13
- 考研英語寫作積累——教育主題短語32024-12-12
- 考研英語寫作積累——教育主題短語22024-12-11
- 考研英語寫作積累——教育主題短語12024-12-10
- 2025年考研英語二大作文寫作思路梳理附萬能寫作模板（尾段）2024-11-25
打卡人數(shù)
