2020考研英語翻譯：技術(shù)進(jìn)步的方方面面
瀏覽
收藏
相關(guān)推薦：2020考研英語翻譯命題匯總
There will betelevision chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors tha twill disable them when they offend.
譯文：
將會(huì)出現(xiàn)由機(jī)器人主持的電視談話節(jié)目，還會(huì)出現(xiàn)帶有污染監(jiān)控器的小汽車;當(dāng)小汽車排污超標(biāo)的時(shí)候，污染監(jiān)控器將會(huì)使小汽車停止行駛。
或者：
電視談話節(jié)目將會(huì)由機(jī)器人來主持，小汽車也會(huì)裝上污染監(jiān)控器;一旦小汽車排污超標(biāo)，污染監(jiān)控器將會(huì)使其停止行駛。
詞匯記憶要點(diǎn)：
host
robot
monitor (v. n.)
offend
結(jié)構(gòu)和漢譯邏輯記憶要點(diǎn)：
there be句型，一般用“有”來翻譯。
注意hosted by…和with pollution monitors都是短語作定語，修飾前面的中心詞。
by可以翻譯為“由”。
offend本義叫“冒犯，傷害”，這里指“冒犯污染監(jiān)控器”，引申為排污超標(biāo)。它其實(shí)也有“違反”的意思。
they和them第三人稱代詞，要指代明確。
以上是小編整理的“2020考研英語翻譯：技術(shù)進(jìn)步的方方面面”的相關(guān)內(nèi)容，希望上面內(nèi)容能對(duì)考生有所幫助，更多MBA考研英語相關(guān)備考資料學(xué)習(xí)內(nèi)容，盡在環(huán)球網(wǎng)校MBA面授備考資料頻道!
不想錯(cuò)過2020MBA報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間、準(zhǔn)考證打印時(shí)間和成績查詢時(shí)間，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒
環(huán)球網(wǎng)校友情提示：更多2020考研MBA各科目精華復(fù)習(xí)備考資料、考研英語5500考綱詞匯，面試精要請(qǐng)點(diǎn)擊文章下方“免費(fèi)下載”按鈕免費(fèi)下載學(xué)習(xí)。
最新資訊
- 2026年考研英語二——單詞識(shí)記22025-01-07
- 2026年考研英語二——單詞識(shí)記12025-01-02
- 考研英語二大作文萬能句型——結(jié)尾2024-12-19
- 考研英語二大作文萬能句型——開頭2024-12-17
- 考研英語寫作積累——教育主題短語52024-12-14
- 考研英語寫作積累——教育主題短語42024-12-13
- 考研英語寫作積累——教育主題短語32024-12-12
- 考研英語寫作積累——教育主題短語22024-12-11
- 考研英語寫作積累——教育主題短語12024-12-10
- 2025年考研英語二大作文寫作思路梳理附萬能寫作模板（尾段）2024-11-25
打卡人數(shù)
