2020考研英語翻譯：衡量社會(huì)結(jié)構(gòu)價(jià)值的標(biāo)準(zhǔn)
瀏覽
收藏
相關(guān)推薦：2020考研英語翻譯命題匯總
It may be said //that the measure of the worth of any social institution //is its effect in enlarging and improving experience, //but this effect is not apart of its original motive. (33 words)
詞匯要點(diǎn)：
1) measure //n. 措施，步驟方法;計(jì)量，測量;計(jì)量的標(biāo)準(zhǔn)
2) institution //n. 機(jī)構(gòu)，制度
結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：
1) It may be said that…是一個(gè)形式主語結(jié)構(gòu);
2) the measure … is its effect…是that主語從句的主干;
3) but this effect is not a part…是but連接的并列句，它與Itmay be said that…這個(gè)句子并列。
漢譯邏輯要點(diǎn)：
1) It may be said that…習(xí)慣翻譯為“我們可以這樣說，人們或許會(huì)這樣說”。
2) the measure of the worth of any social institution is its effect…中的主語是measure，意思是“衡量、測量”;其謂語部分is its effect中的effect意思是“影響、效果、作用”。但是我們翻譯為“衡量…是它的效果或作用”不太通順，所以這里measure這個(gè)詞的內(nèi)在涵義是“衡量…的標(biāo)準(zhǔn)”。所以，可以把the measure … is its effect這個(gè)部分翻譯為“要衡量…的標(biāo)準(zhǔn)是看它的效果或作用”。social institution是“社會(huì)機(jī)構(gòu)”。
3) enlarging and improving experience直譯的結(jié)果是“擴(kuò)大和提高經(jīng)驗(yàn)”。但既然是“經(jīng)驗(yàn)”，漢譯時(shí)候前面動(dòng)詞搭配最.好是“豐富經(jīng)驗(yàn)，完善經(jīng)驗(yàn)”。
參考譯文：
雖然我們可以說衡量任何一個(gè)社會(huì)結(jié)構(gòu)價(jià)值的標(biāo)準(zhǔn)是其在豐富和完善人生經(jīng)驗(yàn)方面所起的作用;但這種作用并不是我們最初動(dòng)機(jī)的組成部分。
以上是小編整理的“2020考研英語翻譯：衡量社會(huì)結(jié)構(gòu)價(jià)值的標(biāo)準(zhǔn)”的相關(guān)內(nèi)容，希望上面內(nèi)容能對考生有所幫助，更多MBA考研英語相關(guān)備考資料學(xué)習(xí)內(nèi)容，盡在環(huán)球網(wǎng)校MBA面授備考資料頻道!
不想錯(cuò)過2020MBA報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間、準(zhǔn)考證打印時(shí)間和成績查詢時(shí)間，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒
環(huán)球網(wǎng)校友情提示：更多2020考研MBA各科目精華復(fù)習(xí)備考資料、考研英語5500考綱詞匯，面試精要請點(diǎn)擊文章下方“免費(fèi)下載”按鈕免費(fèi)下載學(xué)習(xí)。
最新資訊
- 2026年考研英語二——單詞識記22025-01-07
- 2026年考研英語二——單詞識記12025-01-02
- 考研英語二大作文萬能句型——結(jié)尾2024-12-19
- 考研英語二大作文萬能句型——開頭2024-12-17
- 考研英語寫作積累——教育主題短語52024-12-14
- 考研英語寫作積累——教育主題短語42024-12-13
- 考研英語寫作積累——教育主題短語32024-12-12
- 考研英語寫作積累——教育主題短語22024-12-11
- 考研英語寫作積累——教育主題短語12024-12-10
- 2025年考研英語二大作文寫作思路梳理附萬能寫作模板（尾段）2024-11-25
打卡人數(shù)
