翻譯資格CATTI考試閱卷評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
瀏覽
收藏
CATTI考試從出題到閱卷都是嚴(yán)格保密的，一直以來都有一套行之有效的閱卷流程。CATTI官方的披露如下：
“閱卷總共分為‘預(yù)評(píng)’、‘試評(píng)’、‘正評(píng)’三個(gè)階段。”
“每兩位評(píng)卷專家通過計(jì)算機(jī)隨機(jī)領(lǐng)取某一位考生的同一試題內(nèi)容的錄音進(jìn)行背靠背評(píng)分，兩人給出的分值的平均值為該考生的最終得分。如果兩位閱卷人給出的分?jǐn)?shù)相差超出一定范圍，則該試卷變?yōu)槎u(píng)試卷退回系統(tǒng)，由第三位閱卷專家隨機(jī)選取進(jìn)行再評(píng)分，并取三者中分值相差較小的兩個(gè)分?jǐn)?shù)的平均值為考生的最終得分。”
閱卷專家的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格按照考試大綱進(jìn)行，考試大綱還包含考試模塊設(shè)置和分值，各語種各級(jí)別的考試大綱可進(jìn)入CATTI官網(wǎng)查看。
口譯閱卷
詞句層面：在英譯中的過程中，由于存在聽辨理解方面的障礙，語義表達(dá)不夠準(zhǔn)確，導(dǎo)致錯(cuò)譯或漏譯。在中譯英時(shí)，尤其是在處理大量具有中國特色的表達(dá)或文化負(fù)載詞時(shí)，考生往往無法在短時(shí)間內(nèi)用準(zhǔn)確、地道的英語表達(dá)，出現(xiàn)錯(cuò)譯或中式英語的表達(dá)方式。還有部分考生，雖然平時(shí)積累了一些特色詞語的表達(dá)方式，但由于英文功底有限，只能表達(dá)詞義，但句子結(jié)構(gòu)不完整，出現(xiàn)語法錯(cuò)誤。
語篇層面：在平時(shí)的訓(xùn)練中，考生往往會(huì)忽視對(duì)不同話語語類以及不同話題語篇結(jié)構(gòu)進(jìn)行邏輯梳理和分析，因此在遇到某一類話題的語篇時(shí)，就無法根據(jù)平時(shí)積累的不同話題或語類的語篇結(jié)構(gòu)，對(duì)相關(guān)信息進(jìn)行預(yù)測或從整體上連貫、清晰、有層次地表達(dá)主要信息。
表達(dá)方面：
考生在表達(dá)方面的主要問題是語音語調(diào)不夠標(biāo)準(zhǔn)，語流不夠流暢，出現(xiàn)較多的語氣詞、斷句或語速過慢以爭取思考的時(shí)間。
筆譯閱卷
完整度：
譯完比查生詞更重要。如果有不確定的生詞可以先跳過，優(yōu)先保證答完題，完成整篇文章后再查詞，因?yàn)槊科恼碌牟煌温涠加邢鄬?duì)應(yīng)的分值，出現(xiàn)錯(cuò)誤只會(huì)影響這一段的得分。方法推薦：
在拿到文章后先用3-5分鐘瀏覽全文，了解大意，掌握好各板塊長度，確定好時(shí)間分布;一些偏僻的專有名詞詞典查不到，大致音譯即可，但是熟悉的專有名詞必須要準(zhǔn)確翻譯。
常見扣分項(xiàng)
數(shù)字的翻譯錯(cuò)誤
在翻譯時(shí)，阿拉伯?dāng)?shù)字與漢字的使用需要統(tǒng)一，應(yīng)該避免阿拉伯?dāng)?shù)字和漢字同時(shí)出現(xiàn)造成扣分的情況。對(duì)于純粹屬于計(jì)量或統(tǒng)計(jì)范疇的數(shù)值，翻譯時(shí)應(yīng)該直接使用阿拉伯?dāng)?shù)字。eg：在翻譯英語原文中出現(xiàn)的“729, 826, 290”這一組數(shù)字時(shí)，不可以翻譯為“7億2千9百82萬6千2百90”，而可以選擇照抄原數(shù)字的處理方法直接譯為“729,836,290”。
同理，在遇到“eighty million”時(shí)，不可以翻譯為“80百萬”或“8千萬”，而應(yīng)翻譯為“八千萬”。
遇到專門機(jī)構(gòu)、會(huì)議中出現(xiàn)的數(shù)字，則需要靠日常的積累來進(jìn)行翻譯，但需注意的是，在中文譯文中依然需要使用漢字。
eg：G20 二十國集團(tuán)Committee of Twenty-four 二十四國委員會(huì)the Sixty-fifth Session 第六十五屆會(huì)議
專有名詞翻譯錯(cuò)誤
一般而言，對(duì)于原文中出現(xiàn)的人名、國名、地名、專門機(jī)構(gòu)等名稱，需要盡可能使用官方給出的漢語翻譯方式，同時(shí)也可以參考相關(guān)權(quán)威詞典或其他工具，譯錯(cuò)絕對(duì)會(huì)扣分。
eg：
United Nations Secretary-General António Guterres 聯(lián)合國秘書長安東尼奧·古特雷斯Republic of Moldova 摩爾多瓦共和國Moldova 摩爾多瓦Wroclaw, Poland 波蘭弗羅茨瓦夫World Federation of Engineering Organizations (WFEO) 世界工程組織聯(lián)合會(huì)
但是在翻譯時(shí)，也需注意縮寫與簡稱的翻譯。
eg：在翻譯“UNESCO”時(shí)一般譯為“教科文組織”或“聯(lián)合國教科文組織”。如果將此簡稱譯為全程“聯(lián)合國教育、科學(xué)及文化組織”，則會(huì)因【過度翻譯】造成扣分。
考生可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會(huì)收到2022下半年翻譯資格成績查詢時(shí)間等考試信息的短信提醒。溫馨提示：小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！
最新資訊
- 翻譯資格CATTI考試這些扣分點(diǎn)你需要知道2022-12-19
- 翻譯資格CATTI考試閱卷評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)2022-12-06
- 2022年翻譯專業(yè)資格考試合格標(biāo)準(zhǔn)2022-08-26
- 2022年度上半年翻譯資格考試合格標(biāo)準(zhǔn)2022-06-19
- 2021下半年CATTI翻譯資格考試通過率公布2022-03-18
- 2022年翻譯資格考試多少分及格？2022-03-11
- 2021下半年湖南CATTI合格標(biāo)準(zhǔn)2021-12-10
- 2021下半年西藏CATTI多少分及格？2021-12-09
- 2021下半年廣西CATTI合格標(biāo)準(zhǔn)2021-12-09
- 2021下半年新疆CATTI考試多少分算通過？2021-12-09
打卡人數(shù)
