2014職稱日語B級(jí)閱讀素材:精選文段46

    點(diǎn)擊查看:2014職稱日語B級(jí)閱讀素材:精選文段匯總五

　　夏の夜を?しくするのは怪?だが、「幽?」と「お化け」は似て非なるものらしい。幽?は、うらむ相手をねらって出るそうだ。伊右徐樵にたたる四谷怪?のお巖さんは、そのお仲殮である。

　　鬼怪故事能讓仲夏之夜有絲絲涼意，但是[幽靈]和[妖怪]好像是似是而非的東西。據(jù)說，幽靈是視有怨念的人為友而出現(xiàn)的。四古怪談中被伊右衛(wèi)門作祟而死的巖，就是幽靈看中的伙伴。

　　お化けは土地や物に?(つ)いて、偵が通りかかっても出る。井?で皿を數(shù)える皿屋敷のお菊さんは、こちららしい。以上は、江?鍰俗に?しかった故?杉浦日向子さん畢修の?に教えられた。もともと身元のおぼろげな方々ではあるが、言われてみれば、そうかという?もする。

　　妖怪附身于土地，物體上，看到有人恰巧路過他就會(huì)出來了。皿屋敷中談到的在井中數(shù)容器的菊，就是如此。這些是杉浦日向子先生主編的詳細(xì)描寫江戶風(fēng)俗的書中所提到的。本來對(duì)鬼怪的身世不甚了解的，但從杉浦日向子先生所講的故事來看，才對(duì)此有所知曉。

　　尤戚(しんせき)筋でもあるまいが、水木しげるさんの漫畫「ゲゲゲの鬼太郎」の命役に「ぬりかべ」なる妖怪がいる。その元の姿が、江??代の燼?に描かれているのが、先ごろ分かった。夜道を?いていると壁にぶつかったように咄めなくなる??そんな?さをする妖怪だと?わる。

　　妖怪是沒有親戚的吧，但是水木先生的漫畫[咯咯咯的鬼太郎]中配角就是涂壁妖怪。前陣子才知道，這種妖怪的原始形象，來自于江戶時(shí)代所描繪的畫卷。在夜間步行時(shí)似乎遇到墻而無法前進(jìn)-搞這種惡作劇的妖怪相傳就是涂壁。