職稱日語趣味閱讀:神圣舞臺(tái)

　　舞臺(tái)育ちの渥美清さんは初めてテレビに出演したとき、靴を脫いでスタジオに入ったという。ある??で遮ったことがある

　　據(jù)說，在舞臺(tái)長大的渥美清首次拍電視時(shí)，是脫了鞋走進(jìn)攝影室的。他曾在一次訪談中說過這樣做的原因。

　　舞臺(tái)では殮噲って一?でも土足で上がると、「(大道具さんに)棒で足を叩(たた)き折られても文句は言えなかったので」と。この板の上で?を食わせてもらっているのだ、という手荒い指?であったという

　　他說，那是因?yàn)樗麄円郧叭绻┲诱`入舞臺(tái)一步，“即使(被大道具員)用棍棒把腿打斷了也不能叫一聲苦”。據(jù)說，他接受的是在舞臺(tái)上吃飯這樣粗魯?shù)慕虒?dǎo)。

　　スタジオに靴で入ることのできる放送局にも、土足?禁の舞臺(tái)はある。捏造(ねつぞう)に咿?演出、表?の行き咿ぎと、泥の?淡に差はあれ、「公共の?波」という神慢な舞臺(tái)を土足で?す不祥事が後を浸たない

　　雖然電視臺(tái)準(zhǔn)許穿鞋進(jìn)入攝影室，但電視臺(tái)同樣也有嚴(yán)禁穿鞋入內(nèi)的舞臺(tái)。捏造并進(jìn)行浮夸的演出、宣傳言過其實(shí)等等，盡管污濁的程度不同，但穿著鞋子污染“大眾傳媒”這一神圣舞臺(tái)的丑聞依然層出不窮。

　　轢西テレビの「見豆」番酵捏造事件を受けて、爵?省は?銓を起こした放送局の新たな行政?分案を??している。再半防止?畫の提出要?にとどめ、??改善命令や疹?金などの?硬策が?送られる流れであるのは、放送局の自?能力を信じてのことだろう

　　關(guān)于轢西電視臺(tái)“豆豉”節(jié)目捏造事件，爵?省正在研究新的方案，對(duì)出問題的電視臺(tái)進(jìn)行行政處分。只停留于要求提交事故再發(fā)防范方案，而責(zé)令改善業(yè)務(wù)和征收附加稅等的強(qiáng)硬措施卻有被擱下的苗頭，這是因?yàn)橄嘈烹娨暸_(tái)有自凈能力的緣故吧。

　　爵?省が民放15局とNHKに事情を?いたところ、?銓を起こした制作會(huì)社との契儉を?直すと答えたのは半數(shù)以下の6局という。泥足を洗う水の音はまだ?こえてこない

　　據(jù)說，爵?省向15個(gè)民視臺(tái)以及NHK做了咨詢，結(jié)果，只有不到半數(shù)的6個(gè)臺(tái)認(rèn)為需要再看一遍與出問題的制作商簽訂的協(xié)議書。還聽不見洗滌污足的嘩嘩水聲。

　　「たいしたもんだよ、蛙(かえる)のションベン」は渥美さん扮(ふん)する“寅さん”の口上だが、?界は世の批判を「蛙の面へ小便」で受け流してはなるまい。不祥事の防止策は厚く、面の皮は薄く??神慢な舞臺(tái)を盍かる人の心得である。

　　“好了不起啊，青蛙的小便”。這是渥美扮演的阿寅說的，但是，業(yè)界切勿把社會(huì)輿論當(dāng)作“撒在青蛙臉上的小便”，落下又流掉。丑聞防范措施要硬，臉皮要薄――這是神圣舞臺(tái)保管員的素養(yǎng)。