2014年職稱英語考試指導(dǎo)及備考經(jīng)驗6

　　第四種情況：

　　原文和題目中使用了表示不同范圍、頻率、可能性的詞。

　　原文中常用many(很多)，sometimes(有時)及unlikely(不太可能)等詞。題目中常用all(全部)，usually(通常)，always(總是)及impossible(完全不可能)等詞。

　　【例1】

　　【原文】Snakes are sometimes poisonous.

　　【譯文】蛇有時是有毒的。

　　【題目】Snakes are usually poisonous.

　　【譯文】蛇通常是有毒的。

　　【解釋】原文中有sometimes，強調(diào)是“有時”。題目中有usually，強調(diào)是“通常”。所以答案應(yīng)為Wrong。

　　【例2】

　　【原文】Without a qualification from a reputable school or university, it is unlikely to find a good job.

　　【譯文】不是畢業(yè)于著名學(xué)校的人不太可能找到一個好的工作。

　　【題目】It is impossible to get a good job without a qualification from a respected institution.

　　【譯文】不是畢業(yè)于著名學(xué)校的人找到一個好工作是完全不可能的。

　　【解釋】原文中有unlikely，強調(diào)是“不太可能”。題目中有impossible，強調(diào)是“完全不可能”。所以答案應(yīng)為Wrong。