2014年職稱英語考試指導及備考經驗5

　　第三種情況：原文為人們對于某樣事物的理論或感覺，題目則強調是客觀事實或已被證明。

　　原文強調是一種“理論”或“感覺”，常有feel, consider及theory等詞。題目強調是一種“事實”，常有fact及prove等詞。

　　【例1】

　　【原文】But generally winter sports were felt to be too specialized.

　　【譯文】但一般來說，冬季項目被感覺是很專門化的。

　　【題目】The Antwerp Games proved that winter sports were too specialized.

　　【譯文】Antwerp運動會證明冬季項目是很專門化的。

　　【解釋】原文中有feel，強調是“感覺”。題目中有prove，強調是“事實”。所以答案應為Wrong。

　　【例2】

　　【原文】Another theory is that worldwide temperature increases are upsetting the breeding cycles of frogs.

　　【譯文】另一種理論是世界范圍溫度的升高破壞了青蛙的生長周期。

　　【題目】It is fact that frogs' breeding cycles are upset by worldwide increases in temperature.

　　【譯文】一個事實是青蛙的生長周期被世界范圍溫度的升高所破壞。

　　【解釋】原文中有theory，強調是“理論”。題目中有fact，強調是“事實”。所以答案應為Wrong