2014年職稱英語考試指導及備考經(jīng)驗3

　　1.第一種情況：題目與原文直接相反。

　　通常用反義詞，not加同義詞及反義結(jié)構(gòu)。

　　【例1】

　　【原文】A man begins to explore the fat problem in the early 30’s.

　　【譯文】男人是在30出頭開始擔心肥胖問題的。

　　【題目】Men usually begins to worry about their weight when they are nearly 40.

　　【譯文】男人通常是在接近40歲時開始擔憂肥胖問題的。

　　【解釋】可以看出題目與原文是反義結(jié)構(gòu)?！癷n the early 30’s”與“nearly 40”是不同的時間段，所以正確答案選Wrong。

　　【例2】

　　【原文】Unfortunately, the more industrialized we become the farther away we move from direct contact with plants.

　　【譯文】不幸的是，我們的工業(yè)化程度越高，人類與植物間的直接聯(lián)系就越少。

　　【題目】Our direct contact with plants grows with the process of industrialization.

　　【譯文】隨著工業(yè)化進程的發(fā)展，我們與植物的聯(lián)系越來越大。

　　【解釋】原文中用“the more ... the farther”的句型表明我們與植物之間的接觸越來越少，而題目中用“grow”表明我們與植物之間的接觸越來越多，此兩種情況正好截然，相反，所以正確答案應為Wrong。

　　【例3】

　　【原文】You may qualify for the Common Interest Group system, if you are one of at least ten adults who are traveling together.

　　【譯文】如果你是至少10個一起旅行的成人中的一個，你可能會適合Common Interest Group模式。

　　【題目】The Common Interest Group 10 scheme does not apply if there are 11 adults in the group.

　　【譯文】如果一個組里有11個成人，Common Interest Group模式就不適用。

　　【解釋】可以看出，題目與原文直接相反，答案為Wrong。