2014年職稱(chēng)英語(yǔ)考試指導(dǎo)及備考經(jīng)驗(yàn)2

　　第二步：判斷，根據(jù)下列原則和規(guī)律，確定正確答案

　　筆者盡可能將規(guī)律總結(jié)得詳細(xì)些，使同學(xué)們能夠?qū)μ?hào)人座，加快解題的速度和準(zhǔn)確率，但請(qǐng)同學(xué)們不要僵化理解。

　　(-)Right

　　1.第一種情況：題目是原文的同義改寫(xiě)。

　　通常用同義詞或同義結(jié)構(gòu)。

　　【例1】

　　【原文】Dyslexia first was recognized in Europe and the United States more than 80 years ago.

　　【譯文】80多年前在歐洲和美國(guó)首次發(fā)現(xiàn)讀寫(xiě)困難癥。

　　【題目】The first cases of dyslexia in Europe were discovered less than a century ago.

　　【譯文】在歐洲首次發(fā)現(xiàn)讀寫(xiě)困難癥不早于一個(gè)世紀(jì)。

　　【解釋】題目中discover, less than a century ago與原文中的recognize, more than 80 years ago是同義表達(dá)，因此答案應(yīng)為Right。

　　【例2】

　　【原文】Dinosaurs are losing the ecological battle for survival, and biologists are at a loss to explain their demise.

　　【譯文】恐龍失去了生存下來(lái)的生態(tài)競(jìng)爭(zhēng)能力，生物學(xué)家不能解釋它們的滅亡。

　　【題目】Biologists are unable to explain why Dinosaurs are dying.

　　【譯文】生物學(xué)家不能解釋為什么恐龍滅亡。

　　【解釋】題目中的are unable to與原文中的are at a loss to是同義詞，題目中的why Dinosaurs are dying與原文中的their demise是同義詞，所以答案應(yīng)為Right。

　　【例3】

　　【原文】Women could not take part and were forbidden, on pain of death，even to attend the Games.

　　【譯文】婦女不能參加甚至被禁止出席這個(gè)運(yùn)動(dòng)會(huì)。

　　【題目】The spectators, as well as the participants, of the ancient Olympics were male.

　　【譯文】古代奧運(yùn)會(huì)的觀眾和運(yùn)動(dòng)員都是男的。

　　【解釋】題目中的spectators與原文中的attend是同義詞，題目中的participants與原文中的take part是同義詞，所以答案應(yīng)為Right。

　　2第二種情況：題目是根據(jù)原文中的幾句話推斷或歸納而成。

　　這種情況有一定的難度。需要根據(jù)原文中的幾句話作出推斷或歸納。不推斷不行，但有時(shí)有些同學(xué)會(huì)走入另一極端，即自行推理或過(guò)度推理。

　　【例1】

　　【原文】However, research has shown that dyslexia is more common in males than in females, and it is found more of ten in persons who are left-handed.

　　【譯文】但是研究表明，男性患讀寫(xiě)困難癥者多于女性，而且在左撇子中尤為常見(jiàn)。

　　【題目】Generally speaking, dyslexia is more common in left-handed males than in right-handed females.

　　【譯文】通常來(lái)講，患讀寫(xiě)困難癥的左撇子男性要比右撇子女性更為常見(jiàn)。

　　【解釋】

　　故答案為Right。

　　【例2】

　　【原文】Before the widespread use of computers, the information either reached managers too late or was too expensive to be used. Today, the information provided by computers helps managers compare standards with actual results, find out problems, and take corrective action before it is too late to make changes.

　　【譯文】計(jì)算機(jī)廣泛應(yīng)用之前，信息要么到達(dá)經(jīng)理處太遲，要么費(fèi)用太貴而用不起。今天，計(jì)算機(jī)提供的信息能夠幫助經(jīng)營(yíng)者比較標(biāo)準(zhǔn)與實(shí)際結(jié)果，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，并及時(shí)采取糾正措施。

　　【題目】Equipped with computers, managers today operate their firms with higher efficiency and less cost than they used to.

　　【譯文】配備了計(jì)算機(jī)之后，經(jīng)營(yíng)者能比過(guò)去更為高效，更低成本地管理公司。

　　【解釋】顯而易見(jiàn)，題目對(duì)比了managers過(guò)去和現(xiàn)在的狀況，是對(duì)原文的總結(jié)與歸納，故答案為Right。

    環(huán)球網(wǎng)校友情提示：如果您在此過(guò)程中遇到任何疑問(wèn)，請(qǐng)登錄環(huán)球網(wǎng)校職稱(chēng)英語(yǔ)頻道及論壇，隨時(shí)與廣大考生朋友們一起交流!