趣味日語：木村會英語

　　【?語】

　　重要(じゅうよう)：(名?形動)重要。

　　強(qiáng)調(diào)(きょうちょう)：(名?他サ)強(qiáng)調(diào)。

　　考え(かんがえ)：(名)想法，觀點。

　　共鳴(きょうめい)：(名?自サ)共鳴、同感。

　　舊居(きゅうきょ)：(名)舊居，故居。

　　整然(せいぜん)：(副/形動)整齊。

　　獨(dú)特(どくとく)：(名?形動)獨(dú)特。

　　物?(ぶっさん)：(名)物產(chǎn)，產(chǎn)品。

　　寄る(よる)：(自五)順便，順路。

　　翌年(よくねん)：(名)翌年，第二年。

　　【?臻】

　　<木村さんは英語ができます>

　　木村さんは英語ができますが，中國語ができませんから、上海に留學(xué)しています。最近、ある懇談會でわたしは中日友好の重要性を強(qiáng)調(diào)しました。彼は私の考え方に共鳴して、私といい友達(dá)になりました。

　　夏休みに私たちは一緒に友光バスに?って紹興(半音：ショウコウ)に行きました。其方に著いてから、まず魯迅(半音：ろじん)先生の舊居を訪ねました。そこは古い民家ですが、?くて整然としています。有名な百草園(半音：ひゃくそうえん)がその里にあります。

　　咸亨居酒屋(半音：シェンヘンいざかや)へ行く前に、雨が急に降り出しました。私たちは雨を冒してそちらへ走りました。その居酒屋に入ってから、料理を何品か、紹興酒(半音：しょうこうしゅ)を何本か注文しました。料理やお酒は獨(dú)特の味で、とても美味しかったです。上海に?る前に、紹興物?店に寄りました。木村さんは紹興酒を4本も買いました。

　　今度の旅行のおかげで、私たちは魯迅先生の舊居や咸亨居酒屋を見學(xué)することができました。そして?地でその名酒を飲みこともできました。

　　木村さんは翌年日本に?りますが、?國する前に、一人で無錫や南京へ旅行に行きました。

　　本期任務(wù)：

　　1)どうして木村さんは作者と友達(dá)になりました。

　　2)魯迅先生の舊居はどこにありますか。そこに有名な物?は何ですか。

　　參考譯文：

　　《木村會英語》

　　木村會英語，但不會漢語，所以來上海留學(xué)了。最近在一次座談會上，我強(qiáng)調(diào)了中日友好的重要性。他對我的想法產(chǎn)生了共鳴，就和我成了好朋友。

　　暑假里，我們一起坐旅游車去了紹興。抵達(dá)那兒以后，先探訪了魯迅先生的故居。那是一幢老民居，寬敞而整潔。有名的百草園就在屋后。

　　去咸亨酒店前，突然下起雨來。我們冒雨奔了過去，踏進(jìn)酒店后，點了幾個菜，要了幾瓶紹興酒。菜和酒味道獨(dú)特，所以很是好吃?；厣虾Ｇ埃槺闳チ艘幌陆B興特產(chǎn)店。木村居然買了四瓶紹興酒。

　　多虧了這次旅行，我們得以參觀了魯迅先生的故居和咸亨酒店，而且還能在產(chǎn)地喝到了當(dāng)?shù)氐拿啤?/P>

　　木村第二年回日本，不過回國之前將獨(dú)自去無錫和南京旅游。

　　參考答案：

　　1)木村さんはある懇談會で作者の中日友好の重要性の考え方に共鳴しましたから。

　　2)紹興にあります。そこの有名な物?は紹興酒です。

    職稱日語等級考試2013年網(wǎng)絡(luò)輔導(dǎo)招生簡章

    更多職稱日語相關(guān)信息請關(guān)注: