趣味日語：我想要立體音響

　　ステレオ：stereo立體音響

　　軒(けん)(接尾)：(房屋)所

　　合う(あう)(自五)：合適

　　結(jié)局(けっきょく)(名?副)：結(jié)局，結(jié)果

　　がっかり(副?自サ)：失望，沮喪

　　休憩(きゅうけい)(名?自サ)：休息

　　サンドイッチ：sandwich三明治，夾心面包片

　　銬む(たのむ)(他五)：求，委托

　　更に(さらに)(副)：又，再次

　　別れる(わかれる)(自五)：分別，分離

　　立ち(たち)(接頭)：表示加強語氣

　　寄る(よる)(自五)：順便，順路

　　【?臻】

　　<わたしはステレオがほしいです>

　　わたしはステレオがほしいです。だから、日曜日に一人で秋葉原へ買いに行きました。

　　秋葉原には家庭(かてい)電器屋さんがいっぱいあります。外國人もとても多いです。店によって?段も違います。五軒(ごけん)の店に入りました。しかし、みな?段が合(あ)いませんでした。結(jié)局(けっきょく)今日の買い物は失敗(しっぱい)しました。私はちょっとがっかりしました。そして疲れました。その時コ┼ヒ┼を飲みたくなりましたから、近くの吃茶店で一時間ぐらい休憩(きゅうけい)しました。コ┼ヒ┼を一杯もらいました。その後またサンドイッチを一つ注文しました。

　　途中でちょうど高橋さんと會いました。彼は工學部(こうがくぶ)の院生(いんせい)ですから、電?制品の知識(ちしき)が匚富(ほうふ)です。わたしはステレオのことを彼に銬(たの)みました。更(さら)に次のことを彼と約束しました。來周一緒にもう一度秋葉原へステレオを買いに行きます。

　　高橋さんと別(わか)れてから、ちょっと本屋に立(た)ち寄(よ)りました。辭書がほしかったです。その後寮に?りました。

　　【譯文參考】

　　《我想要立體音響》

　　我想要立體音響，所以星期天獨自一人去秋葉原購買了。

　　秋葉原有很多家電商店，外國人也很多。由于店家不同，價格也不一樣。進了5家商店，但價格都不合適。結(jié)果今天沒買成。我有點泄氣，而且累了，當時想喝咖啡，所以就在附近的咖啡館休息了一個小時左右。我要了一杯咖啡，后來又點了一份三明治。

　　在半路上正好碰到了高橋，他是工學系的研究生，所以家電產(chǎn)品的知識很豐富。立體音響一事就拜托他了，而且和他約好了下述事宜：下周一一起再去秋葉原購買立體音響。

　　和高橋分手后，順便去了一下書店，我想買一本詞典。后來就回宿舍了。

　　1)翻譯：

　　その時コ┼ヒ┼を飲みたくなりましたから、近くの吃茶店で一時間ぐらい休憩しました。

　　2)回答問題：

　　作者は結(jié)局ステレオを買いましたか。どうして?

　　■答案■

　　參考答案：

　　1)當時想喝咖啡，所以就在附近的咖啡館休息了一個小時左右。

　　2)いいえ、買いませんでした。みな?段が合いませんでしたから。

    職稱日語等級考試2013年網(wǎng)絡(luò)輔導招生簡章

    更多職稱日語相關(guān)信息請關(guān)注: