5月8日三級口譯真題回憶和考試介紹

　　折騰了一天總算考完了，考之前曾看到有人去年真題的回憶帖子，當時也是受益良多，現(xiàn)在也把記得的今天的題目跟各位分享分享。

　　我在鄭州大學新校區(qū)考的，綜合和實務都有草紙發(fā)，這與那位同學的考點不太一樣， 而且我實務要了兩張紙。

　　好了言歸正傳：

　　綜合能力：

　　判斷是一整篇的記敘文，這與之前的模擬題類型很不一樣，不過也更容易聽懂大意，不過細節(jié)更需要留心，很多地方都是替換一兩個詞而已。

　　對話：略 有幾個是選項之間比較繞的文字游戲，需要看清選項。

　　篇章的內容分別是：1. 紐約中學情況介紹，包括各人種比例，畢業(yè)率，飲食費收取情況等等。 2.有關做夢 科技類文章 3.芭比娃娃的由來

　　填空： 中國經(jīng)濟方便，只有這項算沾點實事的邊，很多選項是一空填多詞，這與我之前以為大多是一空一詞比較不同， 幸好我之前突擊了下經(jīng)濟類詞匯。

　　摘要：關于減肥運動 這個我做的比較挫，開始擔心時間不過，基本上是把聽懂的亂寫一氣，最后發(fā)現(xiàn)還有時間。。 歸根結底還是我平時的練習過于眼高手低，只聽沒寫的時候多?(?_?)?

　　下午的事務：

　　對話：北京地區(qū)提升水價

　　英譯漢： 比爾蓋茨的演講部分，關于微軟的崛起和他個人參與的慈善基金

　　漢譯英：農(nóng)民工子女在大城市的教育問題

　　英譯漢比我想的要簡單，其他兩個做的比較不好一些，，尤其是農(nóng)民工我竟然忘了怎么說……在這里再次普及下 ：peasant worker 或者是migrant worker

　　每句的答題間隔不一，個別的短句給的時間也會短一些，這一點要注意。