當(dāng)前位置: 首頁(yè) > 翻譯資格(英語(yǔ)) > 翻譯資格(英語(yǔ))歷年試題 > 2010年9月中口閱讀第五篇原文和解析

2010年9月中口閱讀第五篇原文和解析

更新時(shí)間:2010-10-26 21:27:35 來(lái)源:|0 瀏覽0收藏0

翻譯資格(英語(yǔ))報(bào)名、考試、查分時(shí)間 免費(fèi)短信提醒

地區(qū)

獲取驗(yàn)證 立即預(yù)約

請(qǐng)?zhí)顚憟D片驗(yàn)證碼后獲取短信驗(yàn)證碼

看不清楚,換張圖片

免費(fèi)獲取短信驗(yàn)證碼

  Any request in the United Kingdom to remove a disabled person's ability to reproduce should be treated with great caution.

  The news that 15-year-old Katie Thorpe, who has severe cerebral palsy, may have a hysterectomy at her mother's request should be a cause of great concern for disabled people.

  This case raises profound legal and ethical dilemmas. Legally Katie should be assumed to be capable of making a decision and, if necessary, supported to do so before anyone else can decide what is or is not in her "best interests".

  這里第一個(gè)題目針對(duì)第一、第二兩段的信息??忌槐丶m結(jié)于hysterectomy這樣的難詞,只要看到首段中reproduce即可解題。

  Ethically we have to remember that right through the 20th century many countries in Europe and beyond legislated positively in favor of sterilising disabled people, often without their knowledge - let alone their consent. As Judge Holmes famously put it in a landmark case in the United States less than a century ago, "three generations of imbeciles are enough".

  文后第二題考到Judge Holmes的態(tài)度。我們可以找到often without their knowledge——let alone their consent. 可以知道,他的態(tài)度是不贊成殘疾人生育的。

  With the shadow of this recent history still over us, we should exercise utmost caution before sanctioning decisions to remove any disabled woman's reproductive rights. The most effective path through both the legal and ethical dilemmas has to be to encourage self-determination on the part of disabled people such as Katie.

  Of course, the rights and needs of carers need to be taken into account as well, but it is imperative that this is never at the expense of the disabled person's own views.

  The reason that this case has caused so much controversy is that, on initial inspection, it appears that an assumption is being made about what is best for a disabled person without attempting to understand the desires of the individual who will be ultimately affected by the decision.

  Unfortunately, assumptions that limit disabled people's lives are prevalent in our society, and the medical profession is not immune. I have come across cases where disabled people who personally believe they enjoy a good quality of life, have been told by doctors that they assume they would not want to be resuscitated in the event of respiratory failure. When the individuals tell the doctors that they would, of course, want to be resuscitated, they have been met with nothing but a puzzled look.

  文后第三題關(guān)注本段首句。為什么會(huì)提到medical profession. 這里需要大家看到prevalent in our society , 這樣就會(huì)選到generally not accepted這樣的正確答案。

  Not only does the UK disability network Radar advocate that all disabled people should be the authors of their own destiny, but that they should have the appropriate support in place to enable them to achieve their hopes and ambitions. This does not just mean going to the shops, or having a rewarding job, but it also means a right to relationships and to family life, which means ensuring self-determination is a key aspect of everyone's existence.

  These are the rights that non-disabled people take for granted, and they must be afforded to all if we are to live in an equal society.

  We know that with the right support in place, true independent living is not only possible, but desirable both from a social and an economic perspective. Once we can live the lives that we want to live, we can encourage other disabled people to do the same. We all have ambitions, and we should all be enabled to fulfill them and inspire others.

  Before we can achieve this, we must have the mechanisms in place to ensure that people like Katie, and all others who cannot easily express their needs and desires, are fully represented in the legal system and our society as a whole.

  Life can be very difficult for parents who are also carers for their severely disabled children. But that does not mean that they always know what is in the best interests of their children. For all children, independence from their parents can be a hard-won right. For disabled young people, they may need support throughout their lives to achieve this.

  最后一題問(wèn)道,文章作者的身份最有可能是什么?答案為:社會(huì)學(xué)家Sociologist。這個(gè)題目用排除法比較容易解出。

分享到: 編輯:環(huán)球網(wǎng)校

資料下載 精選課程 老師直播 真題練習(xí)

翻譯資格(英語(yǔ))資格查詢

翻譯資格(英語(yǔ))歷年真題下載 更多

翻譯資格(英語(yǔ))每日一練 打卡日歷

0
累計(jì)打卡
0
打卡人數(shù)
去打卡

預(yù)計(jì)用時(shí)3分鐘

翻譯資格(英語(yǔ))各地入口
環(huán)球網(wǎng)校移動(dòng)課堂APP 直播、聽(tīng)課。職達(dá)未來(lái)!

安卓版

下載

iPhone版

下載

返回頂部