了解考研英語二翻譯評分標準，找準采分點！
瀏覽
收藏
在考研英語二的備考過程中，翻譯部分一直是考生們關(guān)注的重點。不同于英語一的長難句翻譯，英語二更側(cè)重于對短文的整體理解和翻譯能力。為了幫助廣大考生更好地應(yīng)對這一挑戰(zhàn)，本文將詳細介紹考研英語二翻譯的評分標準，并分享一些實用的答題技巧，幫助大家找準采分點，提升翻譯水平。
一、考研英語二翻譯評分標準
考研英語二翻譯部分的總分值為15分，評分標準主要分為四個檔次：
第四檔(13-15分)：很好地完成了試題規(guī)定的任務(wù)。理解準確無誤，表達通順清楚，沒有錯譯、漏譯。這一檔次的譯文不僅準確傳達了原文的意思，還保持了語句的流暢和邏輯連貫。
第三檔(9-12分)：基本完成了試題規(guī)定的任務(wù)。理解基本準確，表達比較通順，沒有重大錯譯、漏譯。這一檔次的譯文在整體上較為準確，但可能存在個別詞句的翻譯不夠精確或表達稍顯生硬。
第二檔(5-8分)：未能按要求完成考試規(guī)定的任務(wù)。理解原文不夠準確，表達欠通順，有明顯漏譯、錯譯。這一檔次的譯文在理解和表達上均存在較大問題，可能無法準確傳達原文的意思。
第一檔(0-4分)：未完成試題規(guī)定的任務(wù)。不能理解原文，表達不通順，文字支離破碎。這一檔次的譯文基本上無法讓人理解，存在嚴重的翻譯錯誤。
二、考研英語二翻譯答題技巧
了解了評分標準后，接下來我們分享一些實用的答題技巧，幫助考生們提升翻譯水平：
詞性轉(zhuǎn)換：英文中同一詞根下可派生出多種詞性，而中文則沒有這種限制。因此，在翻譯過程中，我們可以靈活地將英文中的非謂語動詞或其他有動詞意味的詞翻譯成動詞，以保持語句的通暢。同時，也可以將英文中過多的動詞轉(zhuǎn)譯成名詞或形容詞，使譯文更加精簡。
增詞法/減詞法：由于英漢兩種語言的表達特點不同，在翻譯過程中需要適當增加或刪減內(nèi)容以符合中文習慣。但需要注意的是，在做減詞法時務(wù)必確保不遺漏任何可能帶有信息的文字。
代詞的翻譯：英文中大量使用代詞來避免重復(fù)，而中文則習慣將代詞所指代的事物寫出來。因此，在翻譯過程中需要強化代詞的還原意識，將代詞所指代的事物明確翻譯出來。
重心轉(zhuǎn)移法/語態(tài)轉(zhuǎn)移法：英文的表達思維比較直接，往往將句子的重心放在前面，而中文則習慣將重心放到句尾。同時，英文中被動語態(tài)的使用極為普遍，而中文則很少使用被動語態(tài)。因此，在翻譯過程中需要調(diào)整語序和語態(tài)，使譯文更符合中文的表達習慣。
從句的翻譯：面對長難句和復(fù)雜句時，要學會拆分句子并提取主干。首先找到句子的主句和從句，然后分別翻譯出來。最后再將各個分句用通順的中文連接起來，重新表述意思。
三、備考建議
在備考過程中，考生們除了掌握上述答題技巧外，還需要注重以下幾點：
多練習真題：通過練習真題可以熟悉考試的題型和難度，掌握考試的規(guī)律和特點。同時，也可以檢驗自己的翻譯水平和答題技巧是否得到有效提升。【歷年考研英語二翻譯真題及范文】
積累詞匯和短語：詞匯和短語是翻譯的基礎(chǔ)。考生們需要注重詞匯和短語的積累和運用，掌握常見的詞匯和短語搭配以及它們的用法和含義。
培養(yǎng)語感和語言能力：語感是語言學習的重要組成部分。通過多讀、多聽、多說、多寫等方式可以培養(yǎng)自己的語感和語言能力，提高自己的翻譯水平和語言表達能力。
綜上所述，了解考研英語二翻譯的評分標準和掌握實用的答題技巧對于考生們來說至關(guān)重要。希望本文能夠幫助廣大考生更好地應(yīng)對翻譯部分的挑戰(zhàn)，取得理想的成績！
四、2025年MPA考研信息同步
有關(guān)2025年MPA考研重要時間節(jié)點、考試重要事項等，小編都會及時發(fā)布消息提醒，幫助大家做好準備。也請考生使用頁面最上方“免費短信提醒”，預(yù)約成功后，即可提前獲取25年MPA考研準考證打印、考試時間、成績查詢等通知信息，不錯過重要時間節(jié)點！
| 重要信息 | 查看相關(guān)詳情 |
| 報名公告匯總 | 點擊查看詳情 |
| 報考點信息匯總 | 點擊查看詳情 |
| 網(wǎng)上確認時間匯總 | 點擊查看詳情 |
| 準考證打印時間及操作指南 | 點擊查看詳情 |
| 考研英語二作文萬能模板 | 點擊查看詳情 |
| 考試時間及內(nèi)容 | 點擊查看詳情 |
| 管綜199高清無水印答題卡 | 點擊下載PDF |
| 英語（二）高清無水印答題卡 | 點擊下載PDF |
| 答題卡書寫規(guī)范 | 點擊查看詳情 |
| 歷年分數(shù)線 | 點擊查看詳情 |
五、2025年MPA備考提升
環(huán)球網(wǎng)校通過專業(yè)的課程、系統(tǒng)化的學習、豐富的學習資源和報考指導(dǎo)，為考研考生提供全方位的備考支持。大家可根據(jù)自身實際情況，了解【MPA學習方案】。
我們還為大家準備2025年MPA各階段備考攻略、管理類聯(lián)考真題、英語真題等精華學習資料，可免費【領(lǐng)取學習】~
以上就是“了解考研英語二翻譯評分標準，找準采分點！”及其相關(guān)內(nèi)容，希望對大家有所幫助。如有更新后的MPA考試信息，小編會及時整理發(fā)布！另外，小編還為大家準備了許多備考精華資料，點擊下方"免費下載”即可領(lǐng)取！
最新資訊
- 2025年MPA考研初試成績公布前，這些關(guān)鍵網(wǎng)站務(wù)必盯緊2025-01-09
- 《學位法》正式實施：MPA專碩考研迎來全新福音！2025-01-06
- 2025年MPA考研初試成績公布前，提前布局，這些事項不容錯過2025-01-05
- 2025MPA考研后，這些重要節(jié)點你掌握了嗎？2024-12-26
- 2025考研英語二作文熱點速遞：這些主題你是否都準備好了？2024-12-20
- 這3省MPA考生注意！2025年考研需攜帶承諾書2024-12-20
- 2026年MPA考研：考試科目解析2024-12-16
- 2025年MPA考研12月21日進行，提醒考生注意這些答題事項2024-12-16
- 2025年MPA考研考生須知：成都市教育考試院報考點2024-12-14
- 2025年MPA考研沖刺：考前一周，還有這些事要做2024-12-13
打卡人數(shù)
