2020MBA考研英語(yǔ)翻譯：拆分與組合翻譯法
瀏覽
收藏
相關(guān)推薦：2020MBA考研英語(yǔ)經(jīng)典例句翻譯總結(jié)
考研閱讀逐句翻譯2002年第4篇第2句 Althoughit ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide,the Court in effect supported the medical principle of “double effect”, a centuries-old moral principle holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen—is permissible if the actor intends only the good effect.
詞匯：
rule //v. 統(tǒng)治，管理;控制;裁定
constitutional //adj. 憲法的，符合憲法的;(某人)體質(zhì)的，體格的
in effect // 實(shí)際上
principle //n. 原則，原理;準(zhǔn)則，規(guī)范
permissible //adj. 容許的
結(jié)構(gòu)：
參見(jiàn)翻譯思路
譯文：
盡管裁決規(guī)定，憲法沒(méi)有賦予醫(yī)生幫助病人自殺的權(quán)利，但最高法院實(shí)際上還是認(rèn)可“雙重效應(yīng)”的醫(yī)療原則。這一延續(xù)了數(shù)百年的道德原則認(rèn)為，若某個(gè)行為具有兩種結(jié)果——想要達(dá)到的好和可以預(yù)見(jiàn)的壞——如果行為執(zhí)行者只想達(dá)到好結(jié)果，那么這個(gè)行為就是可以允許的。
翻譯思路：難句拆分之后易理解
Althoughit ruled (although引起的讓步狀語(yǔ)從句，it指代上文的the Supreme Court，要注意rule在法律上的意義是“做出裁決”)
//that there is no constitutional right to physician-assisted suicide(that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，做ruled這個(gè)動(dòng)詞的賓語(yǔ)),
//the Court in effect supported the medical principle of “double effect”(是although從句對(duì)應(yīng)的主句),
//acenturies-old moral principle (同位語(yǔ)，解釋上文的principle of “double effect”)
//holding(holding分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，修飾principle，holding在這里是“認(rèn)為”的意思)
//that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one thatis foreseen—is permissible (that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，作holding的賓語(yǔ)，這個(gè)賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)是anaction，havingtwo effects又是分詞短語(yǔ)作定語(yǔ);謂語(yǔ)是ispermissible;中間的破折號(hào)在解釋twoeffects)
//if theactor intends only the good effect(if條件狀語(yǔ)從句，其對(duì)應(yīng)的主句是an action is permissible).
(拆分與組合翻譯法，請(qǐng)看封面圖，圖上有個(gè)下載地址，放大圖片可以看到，在右上角?？梢韵螺d到1990年到96年翻譯考研試題的逐句詳細(xì)講解，還有1990年到2015年的翻譯考研試題的音頻。注意“拆分與組合翻譯法”，講的考研翻譯考研試題，而不是閱讀考研試題)
以上是小編整理的“2020MBA考研英語(yǔ)翻譯：拆分與組合翻譯法”的相關(guān)內(nèi)容，希望上面內(nèi)容能對(duì)考生有所幫助，更多MBA考研英語(yǔ)相關(guān)備考資料學(xué)習(xí)內(nèi)容，盡在環(huán)球網(wǎng)校MBA面授備考資料頻道!
不想錯(cuò)過(guò)2020MBA報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間、準(zhǔn)考證打印時(shí)間和成績(jī)查詢時(shí)間，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒
環(huán)球網(wǎng)校友情提示：更多2020考研MBA各科目精華復(fù)習(xí)備考資料、考研英語(yǔ)5500考綱詞匯，面試精要請(qǐng)點(diǎn)擊文章下方“免費(fèi)下載”按鈕免費(fèi)下載學(xué)習(xí)。
最新資訊
- 2026年考研英語(yǔ)二——單詞識(shí)記22025-01-07
- 2026年考研英語(yǔ)二——單詞識(shí)記12025-01-02
- 考研英語(yǔ)二大作文萬(wàn)能句型——結(jié)尾2024-12-19
- 考研英語(yǔ)二大作文萬(wàn)能句型——開(kāi)頭2024-12-17
- 考研英語(yǔ)寫(xiě)作積累——教育主題短語(yǔ)52024-12-14
- 考研英語(yǔ)寫(xiě)作積累——教育主題短語(yǔ)42024-12-13
- 考研英語(yǔ)寫(xiě)作積累——教育主題短語(yǔ)32024-12-12
- 考研英語(yǔ)寫(xiě)作積累——教育主題短語(yǔ)22024-12-11
- 考研英語(yǔ)寫(xiě)作積累——教育主題短語(yǔ)12024-12-10
- 2025年考研英語(yǔ)二大作文寫(xiě)作思路梳理附萬(wàn)能寫(xiě)作模板（尾段）2024-11-25
打卡人數(shù)
