2020MBA考研英語經(jīng)典例句翻譯（2）
瀏覽
收藏
相關(guān)推薦：2020MBA考研英語經(jīng)典例句翻譯總結(jié)
Especially significant was his view of freedom, //which, for him, was associated with therights and responsibilities of the individual: //he advocated freedom of thought and of personalexpression. (29 words)
詞匯要點(diǎn)：
1) advocate//v. 擁護(hù)，提倡，支持
2) associate//v. 聯(lián)合，聯(lián)系，聯(lián)盟
結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：
1) 主干結(jié)構(gòu)是Especially significant washis view of freedom，其中表語especiallysignificant前置構(gòu)成了倒裝;
2) which…wasassociated with…定語從句修飾freedom;
3) 冒號(hào)后面的分句對(duì)前一個(gè)句子做補(bǔ)充，主干是headvocated…。
漢譯邏輯要點(diǎn)：
1) Especiallysignificant was his view of freedom是主句部分。這是一個(gè)典型的倒裝結(jié)構(gòu)，為了強(qiáng)調(diào)表語especiallysignificant而倒裝，真正的主語是his view of freedom。可以直接翻譯：尤為重要的是他對(duì)自由的觀點(diǎn)。
2) which,for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual是which引導(dǎo)的定語從句。這個(gè)定語從句，可以直接翻譯在后面，采用重復(fù)先行詞的方式來翻譯，其先行詞是freedom(自由)。for him是“對(duì)他而言，對(duì)他來說”。be associated with是“與…相聯(lián)系”的意思。therights and responsibilities of the individual，是theindividual修飾前面的the rights and responsibilities，應(yīng)該翻譯為“個(gè)人的權(quán)利和責(zé)任”。所以這個(gè)部分可以翻譯為：對(duì)他而言，自由是與個(gè)人的權(quán)利和責(zé)任聯(lián)系在一起的。
3) he advocatedfreedom of thought and of personal expression是冒號(hào)隔開的同位語從句，是在解釋說明上文的hisview of freedom。需要注意ofthought and of personal expression是and并列的兩個(gè)of介詞短語都修飾前面的freedom。這個(gè)部分可以直接翻譯為：他倡導(dǎo)思想自由和個(gè)人言論自由。
參考譯文：
尤為重要的是他對(duì)自由的觀點(diǎn)，對(duì)他而言，自由與個(gè)人的權(quán)利和責(zé)任聯(lián)系在一起：他倡導(dǎo)思想自由和個(gè)人言論自由。
以上是小編整理的“2020MBA考研英語經(jīng)典例句翻譯（2）”的相關(guān)內(nèi)容，希望上面內(nèi)容能對(duì)考生有所幫助，更多MBA考研英語相關(guān)備考資料學(xué)習(xí)內(nèi)容，盡在環(huán)球網(wǎng)校MBA面授備考資料頻道!
不想錯(cuò)過2020MBA報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間、準(zhǔn)考證打印時(shí)間和成績查詢時(shí)間，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒
環(huán)球網(wǎng)校友情提示：更多2020考研MBA各科目精華復(fù)習(xí)備考資料、考研英語5500考綱詞匯，面試精要請(qǐng)點(diǎn)擊文章下方“免費(fèi)下載”按鈕免費(fèi)下載學(xué)習(xí)。
最新資訊
- 2026年考研英語二——單詞識(shí)記22025-01-07
- 2026年考研英語二——單詞識(shí)記12025-01-02
- 考研英語二大作文萬能句型——結(jié)尾2024-12-19
- 考研英語二大作文萬能句型——開頭2024-12-17
- 考研英語寫作積累——教育主題短語52024-12-14
- 考研英語寫作積累——教育主題短語42024-12-13
- 考研英語寫作積累——教育主題短語32024-12-12
- 考研英語寫作積累——教育主題短語22024-12-11
- 考研英語寫作積累——教育主題短語12024-12-10
- 2025年考研英語二大作文寫作思路梳理附萬能寫作模板（尾段）2024-11-25
打卡人數(shù)
