2020MBA考研英語翻譯練習(xí):“憂”質(zhì)產(chǎn)品(職業(yè)道德類)
相關(guān)推薦:2020MBA考研英語翻譯練習(xí)匯總
(2) Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay, you should:
1) describe the drawing briefly,
2) explain its intended meaning, and then
3) suggest counter-measures.
You should write on ANSWER SHEET 2.
“憂”質(zhì)產(chǎn)品
范文:
The above picture features a man who is quite bothered and dissatisfied with his new toothbrush, which is of poor quality. As the caption indicates, the toothbrush is not a product of good attributes, but of unsatisfactory ones. We can also guess that such a toothbrush may hurt the man’s teeth as well as his mood, inconveniencing him greatly.
It is more than clear on this occasion that the cartoonist wishes to draw more attention to the problem of poor-quality products prevailing in our society. The harm of such a phenomenon is self-evident. On the micro level, consumers are vastly hurt by these products, which might even be life-threatening. On the macro level, if low-quality products continue to spread, they will damage the normal function and operation of a healthy market economy.
Therefore, I strongly contend that immediate measures be adopted to address the quandary. First and foremost, the government should make relevant regulations so as to severely punish manufacturers of poor products. Secondly, Consumer Association and other legal procedure should be further smoothed so that consumers possess the right channel to report related issues. Last but not least, enterprises and companies should enhance their awareness of the importance of proceeding excellent commodities.
譯文:
上圖畫出了一個男人對于他的新牙刷感到十分不滿和煩惱,因為該牙刷的質(zhì)量太差。正如標題所示,這支牙刷并不是優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品,而是“憂”質(zhì)產(chǎn)品。我們可以猜到這支牙刷不僅可能傷害這個人的牙齒,也破壞了他的心情,給他帶來了很多不便。
很清楚,作圖者希望更多的人關(guān)注社會上泛濫的低質(zhì)量產(chǎn)品的問題。這種現(xiàn)象的害處是不言自明的。從微觀角度看,這類產(chǎn)品會極大地傷害消費者的利益,甚至可能威脅到他們的生命。從宏觀角度看,如果低質(zhì)量的產(chǎn)品繼續(xù)傳播到我們社會的每一個角落,就會破壞健康市場經(jīng)濟的正常功能和運行。
因此,我強烈建議必須要采取緊急的措施來處理這個問題。首先,政府應(yīng)該制定相關(guān)法規(guī),嚴懲造假者。其次,健全消費者協(xié)會和其他的訴訟機制,以便消費者能夠有一個順暢的渠道來報告類似事件。最后,企業(yè)和公司要提高對生產(chǎn)優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品重要性的認識。
閃光詞匯及詞組:
bother: v. 煩擾、打擾
caption: n. 標題
attribute: n. 特點、特征
mood: n. 心情、情緒
prevailing: adj. 流行的
self-evident: adj. 不言而喻的,不證自明的
vastly: adv. 廣大地,很大程度上
life-threatening: v. 威脅生命的
spread: v. 傳播
quandary: n. 困境
smooth: v. 使……順利
channel: n. 渠道
萬能句型:
The above picture features…
It is more than clear on this occasion that the cartoonist wishes to draw more attention to the problem of…
On the micro level…On the macro level…
Therefore, I strongly contend that immediate measures be adopted to address quandary.
以上是小編整理的“2020考研英語翻譯:“憂”質(zhì)產(chǎn)品(職業(yè)道德類)”的相關(guān)內(nèi)容,希望上面內(nèi)容能對考生有所幫助,更多MBA考研英語相關(guān)備考資料學(xué)習(xí)內(nèi)容,盡在環(huán)球網(wǎng)校MBA面授備考資料頻道!
不想錯過2020MBA報名時間、考試時間、準考證打印時間和成績查詢時間,可以 免費預(yù)約短信提醒
環(huán)球網(wǎng)校友情提示:更多2020考研MBA各科目精華復(fù)習(xí)備考資料、考研英語5500考綱詞匯,面試精要請點擊文章下方“免費下載”按鈕免費下載學(xué)習(xí)。
最新資訊
- 2026年考研英語二——單詞識記22025-01-07
- 2026年考研英語二——單詞識記12025-01-02
- 考研英語二大作文萬能句型——結(jié)尾2024-12-19
- 考研英語二大作文萬能句型——開頭2024-12-17
- 考研英語寫作積累——教育主題短語52024-12-14
- 考研英語寫作積累——教育主題短語42024-12-13
- 考研英語寫作積累——教育主題短語32024-12-12
- 考研英語寫作積累——教育主題短語22024-12-11
- 考研英語寫作積累——教育主題短語12024-12-10
- 2025年考研英語二大作文寫作思路梳理附萬能寫作模板(尾段)2024-11-25