【韓語(yǔ)美文欣賞】蝸牛 - 鄭浩承

　　文學(xué)，就是用語(yǔ)言塑造形象反映社會(huì)生活，又用極強(qiáng)烈的感染力影響社會(huì)生活。我們?yōu)榫邆湟欢ㄩ喿x基礎(chǔ)的童鞋準(zhǔn)備的韓國(guó)文學(xué)名作大餐，希望大家提高閱讀的同時(shí)，感受這些文學(xué)作品中的優(yōu)美文字感情和藝術(shù)表現(xiàn)手法。

　　

　　달팽이 ― 정호승

　　蝸牛 ― 鄭浩承

　　내 마음은 연약하나 껍질은 단단하다.

　　我的心雖脆弱但外殼堅(jiān)硬。

　　내 껍질은 연약하나 마음은 단단하다.

　　我的殼雖脆弱但內(nèi)心堅(jiān)定。

　　사람들이 외롭지 않으면 길을 떠나지 않듯이

　　如同人們不孤單就不會(huì)上路，

　　달팽이도 외롭지 않으면 길을 떠나지 않는다.

　　蝸牛不孤單也不會(huì)上路。

　　이제 막 기울기 시작한 달은 차돌같이 차다.

　　眼看要傾斜的月亮冰冷如白石。

　　나의 길은 어느새 풀잎에 젖어 있다.

　　我的路不知不覺被草葉打濕。

　　손에 주전자를 들고 아침 이슬을 밟으며

　　手提著水壺腳踩著晨露，

　　내가 가야 할 길 앞에서 누가 오고 있다.

　　有人從我要走的路前方走來。

　　죄 없는 소년이다.

　　是個(gè)無(wú)罪的少年。

　　소년이 무심코 나를 밟고 간다.

　　少年不經(jīng)意地踩著我走過。

　　아마 아침 이슬인 줄 알았나 보다.

　　或許把我當(dāng)成晨露了吧。

　　作 者 簡(jiǎn) 介

　　韓國(guó)詩(shī)人鄭浩承，1950年出生于韓國(guó)大邱市，畢業(yè)于慶熙大學(xué)國(guó)文專業(yè)及同系研究生院。

　　1972年在《韓國(guó)日?qǐng)?bào)》的“新春文藝”上發(fā)表兒童詩(shī)歌、1973年在《大韓日?qǐng)?bào)》的“新春文藝”上發(fā)表詩(shī)歌、1982年在《朝鮮日?qǐng)?bào)》的“新春文藝”上發(fā)表短篇小說，從此走上文壇。

　　曾獲第三屆素月詩(shī)文學(xué)獎(jiǎng)(1989)、第十屆東西文學(xué)獎(jiǎng)(1997)、鄭芝溶(注：鄭芝溶為韓國(guó)著名詩(shī)人)文學(xué)獎(jiǎng)、片云(注：片云為韓國(guó)詩(shī)人趙炳華的號(hào))文學(xué)獎(jiǎng)等多個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　著有詩(shī)集《悲傷致喜悅》(1979)、《首爾的耶穌》(1982)、《黎明來信》(1987)、《繁星溫暖》(1990)、《愛著死去吧》(1997)、《因?yàn)楣陋?dú)才是人》、《如果要流淚就乘火車》。此外，還有詩(shī)選《我愛的人兒》、《紋絲不動(dòng)的蘆葦》(1991)，寫給成人看的童話《戀人》、《缸》、《篝火》等，以及長(zhǎng)篇小說《首爾沒有海》。

　　詞 匯 學(xué) 習(xí)

　　차돌：石英。結(jié)實(shí)。

　　풀잎：草葉。