烏拉圭著名作家加萊亞諾逝世

　　1、En su vida, un hombre puede cambiar de mujer, de partido político o de religión, pero no puede cambiar de equipo de fútbol.

　　在人的一生，他可能會更換女人，更換政治信仰或者是宗教，但是他不可能更換支持的球隊。

　　2、El fútbol es la única religión que no tiene ateos.

　　足球是唯一無神的信仰。

　　3、"Siempre jugué muy bien, la verdad maravillosamente bien. Era el mejor de todos, pero sólo de noche mientras dormía. Durante el día, hay que reconocerlo, he sido el peor pata de palo que se ha visto en los campitos de mi país.

　　我一直踢得非常好，實在太好了。比其他任何人都好，但是這僅僅是在我晚上的夢里。而在白天，我必須要承認我是我所見的我們國家球場上見過的踢得最臭的。

　　4、No hay nada menos vacío que un estadio vacío. No hay nada menos mudo que las gradas sin nadie.

　　沒有比一個空蕩蕩球場更空蕩的地方了。沒有比球場看臺上沒有觀眾更安靜的了。

　　5、Los niños no tienen la finalidad de la victoria, quieren apenas divertirse. Por eso, cuando surgen excepciones, como Messi y Neymar, son, entonces ellos, para mí unos verdaderos milagros.

　　小孩子并沒有什么必勝的目標(biāo)，他們只不過是想娛樂一下。因此，當(dāng)出現(xiàn)像梅西和內(nèi)馬爾這樣的例外時，他們對于我來說是真正的奇跡。

　　6、Yo no soy más que un mendigo de buen fútbol. Voy por el mundo, sombrero en mano, y en los estadios suplico una linda jugadita por amor de Dios. Y cuando el buen fútbol ocurre, agradezco el milagro sin que me importe un rábano cuál es el club o el país que me lo ofrece.

　　我不過是個尋求魅力足球的乞丐。我走遍全世界，拿著帽子，在各個球場之間祈求一場帶著上帝愛的漂亮比賽。當(dāng)真正的魅力足球產(chǎn)生了，我感激這個奇跡，而并不在乎是哪個俱樂部或國家給予我的。

　　7、El juego se ha convertido en espectáculo, con pocos protagonistas y muchos espectadores, fútbol para mirar, y el espectáculo se ha convertido en uno de los negocios más lucrativos del mundo, que no se organiza para jugar sino para impedir que se juegue.

　　足球比賽變成了表演，觀眾比主角還多，足球僅供觀賞，足球變成了這個世界上最賺錢的生意不是為了踢球而組織比賽，而是為了比賽而比賽。

　　8、Y yo me quedo con esa melancolía irremediable que todos sentimos después del amor y al fin del partido.

　　在愛情和球賽結(jié)束之后我都會產(chǎn)生無可救藥的悲傷。

　　9、Como todos los uruguayos, toditos, yo nací gritando gol.

　　就像所有的烏拉圭人一樣，所有的，我生來就為了足球而吶喊。