商務(wù)英語中常見的否定表示法及翻譯技巧

商務(wù)英語中常見的否定表示法及翻譯技巧

備考下半年BEC考試的同學(xué)要開始進(jìn)入備戰(zhàn)狀態(tài)啦!那下半年BEC考試的報(bào)名時(shí)間出了嗎?暫時(shí)還沒有，預(yù)估在本月中下旬!編輯推薦：2021年下半年BEC商務(wù)英語報(bào)名時(shí)間預(yù)測?？忌深A(yù)約環(huán)球網(wǎng)校的提供“ 免費(fèi)預(yù)約短信提醒”服務(wù)，屆時(shí)會(huì)及時(shí)通知您2021年下半年BEC商務(wù)英語考試報(bào)名時(shí)間，考試時(shí)間等信息，以防您錯(cuò)過!

商務(wù)英語里的否定形式有很多中,在英漢翻譯中比較常見且不太好處理的形式大致有以下五類:部分否定，全部否定，雙重否定，轉(zhuǎn)移否定和其它形式的否定。

1、部分否定(partial negation)

當(dāng)英語中的否定句中有 both，all，every 及 every的合成詞(如：everything，everyone)時(shí)，這種結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是，無論它在英語句子中作什么樣的成分，只要它與 not 構(gòu)成形式或邏輯上的一個(gè)整體時(shí)，所表達(dá)的基本意義都是部分否定。這種結(jié)構(gòu)，在句子中一般可以做主語和賓語。該結(jié)構(gòu)應(yīng)該翻譯為“不是全部，不是每個(gè)都……”。謹(jǐn)防把它們翻譯成全部否定。

2、全部否定英語中的全部否定

否定的對象是謂語，其含義是“絕無，不，無非”等。英語中表示全部否定的詞有：no, not, none, no one, nobody, nothing, nowhere,never, nor, neither, neither...nor... 漢譯時(shí)一般沒有區(qū)別，只需把表示否定的不，無非等詞與動(dòng)詞連用，構(gòu)成謂語的否定即可達(dá)到全部否定。這種否定相對比較容易，翻譯時(shí)要注意與部分否定比較。

3、 雙重否定(double negation)

雙重否定結(jié)構(gòu)所構(gòu)成的句型中含有兩個(gè)否定詞，卻構(gòu)成肯定語氣。商務(wù)英語中的雙重否定常見的有以下兩種形式：

not/never+含否定詞綴(un-,in-,dis-non-)的詞，這種情況使用漢語翻譯時(shí)，最好還是保留否定的語氣，可譯成“無……, 不……”

never/not + without/but 可以翻譯成“無/沒有…不…”，但很多情況下可以采用否定之否定等于肯定的用法譯成“每……必/都……”。

4、轉(zhuǎn)移否定(Transferred Negation)

在英語中，把否定詞或否定成分從其原來應(yīng)在的位置轉(zhuǎn)移至句子的謂語動(dòng)詞前，這就是“轉(zhuǎn)移否定”。

5、其他常見的否定

表達(dá)2.5.1 too … to (do); too … for，譯為“太……，而不能……”

商務(wù)英語里的否定句式盡管在使用上沒有肯定句頻繁,但是在理解上卻更加困難。因此，對于商務(wù)英語學(xué)習(xí)者來說，必須熟練掌握否定的多種表達(dá)方式和語用特點(diǎn)，以便在翻譯商務(wù)英語中具有否定意義的句子時(shí),能夠準(zhǔn)確無誤地用地道的漢語把否定的意思表達(dá)出來。

以上內(nèi)容是“商務(wù)英語中常見的否定表示法及翻譯技巧”的相關(guān)內(nèi)容，準(zhǔn)備2021年下半年BEC考試的考生們趕快復(fù)習(xí)起來吧！需要BEC商務(wù)英語備考資料，精華試題，可點(diǎn)擊“免費(fèi)下載”按鈕進(jìn)行下載，更多BEC商務(wù)英語備考資料持續(xù)更新中。