2021年CATTI考試中考生常出的問題
瀏覽
收藏
環(huán)球網(wǎng)校為您提供 免費預約短信提醒服務，屆時會及時通知您2021年下半年翻譯資格考試時間及查分時間等重要信息，請及時預約!編輯推薦：2021年下半年全國翻譯資格考試準考證打印時間及入口匯總。
口譯閱卷
1.詞句層面
在英譯中的過程中，由于存在聽辨理解方面的障礙，語義表達不夠準確，導致錯譯或漏譯。在中譯英時，尤其是在處理大量具有中國特色的表達或文化負載詞時，考生往往無法在短時間內(nèi)用準確、地道的英語表達，出現(xiàn)錯譯或中式英語的表達方式。還有部分考生，雖然平時積累了一些特色詞語的表達方式，但由于英文功底有限，只能表達詞義，但句子結(jié)構(gòu)不完整，出現(xiàn)語法錯誤。
2.語篇層面
在平時的訓練中，考生往往會忽視對不同話語語類以及不同話題語篇結(jié)構(gòu)進行邏輯梳理和分析，因此在遇到某一類話題的語篇時，就無法根據(jù)平時積累的不同話題或語類的語篇結(jié)構(gòu)，對相關信息進行預測或從整體上連貫、清晰、有層次地表達主要信息。
3.表達方面
考生在表達方面的主要問題是語音語調(diào)不夠標準，語流不夠流暢，出現(xiàn)較多的語氣詞、斷句或語速過慢以爭取思考的時間。
筆譯閱卷
譯完比查生詞更重要。如果有不確定的生詞可以先跳過，優(yōu)先保證答完題，完成整篇文章后再查詞，因為每篇文章的不同段落都有相對應的分值，出現(xiàn)錯誤只會影響這一段的得分。
在拿到文章后先用3-5分鐘瀏覽全文，了解大意，掌握好各板塊長度，確定好時間分布;一些偏僻的專有名詞詞典查不到，大致音譯即可，但是熟悉的專有名詞必須要準確翻譯。
翻譯是一個長期的持久戰(zhàn)，不是短期可以快速提高的，日常需要加強練習，訓練的時候需要在英文詞匯積累上多下些功夫。其次就是注重語法的積累，如果語法薄弱在翻譯一些長句子時會吃虧， 比如像后置定語的被動修飾，如果你沒有理解透，可能會對文章理解造成偏差。
最后，祝各位努力的CATTI人一次上岸!!
以上是“2021年CATTI考試中考生常出的問題”的相關內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點擊下方按鈕“免費下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！
最新資訊
- 報名2024年CATTI翻譯資格考試需要滿足哪些條件？2024-08-03
- 報考指南：2024年CATTI翻譯資格考試如何報名？2024-07-29
- 報考指南：2024年CATTI翻譯資格考試報名條件2024-07-20
- 深度解析：2024年CATTI翻譯資格考試題型2024-07-15
- 報考指南：適合參加2024年CATTI翻譯資格考試的人群2024-07-09
- 報考指南：2024年CATTI翻譯資格考試詳細介紹2024-06-26
- 點擊查看！2024年CATTI翻譯資格考試內(nèi)容詳細介紹2024-06-23
- 2024年CATTI翻譯資格考試難度介紹2024-06-21
- 2024年CATTI國際版（中英）考試指南2024-04-09
- 2024年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）報考指南2024-03-14
打卡人數(shù)
