2020年6月大學(xué)英語六級翻譯試題：金融體制改革

相關(guān)推薦：2020年6月大學(xué)英語六級翻譯試題匯總

金融體制改革是我們經(jīng)濟(jì)體制改革的重頭戲。中國金融體系存在許多問題，最主要的就是銀行不良貸款比例較高，存在著很大的金融隱患。主要原因在于體制，必須加快對銀行體制的改革。我們的目標(biāo)是建立現(xiàn)代銀行制度，使銀行能夠成為自主經(jīng)營、自負(fù)盈虧、真正的商業(yè)銀行。我們要創(chuàng)造條件實(shí)行銀行公司治理結(jié)構(gòu)的改造，實(shí)行股份制(share-holding system)，具備條件的，允許上市。

參考譯文：

Financial reform is the most difficult and the most crucial part of our overall economic reforms. The financial sector in China has been plagued by many problems. The biggest problem is the fairly high proportion of non-performing loans from banks. There exists significant risk. The problem is caused by defects in the system. So we have to accelerate the reform of the banking system. Our aim is to put in place a modern banking system whereby the banks will be commercial banks in a true sense, responsible for their own operation decisions and for their profits and losses. On our part, we will help create conditions that facilitate(s) corporate governance among banks through the share-holding system. Those that meet the conditions can go public.

2020上半年大學(xué)英語四六級考試報(bào)名工作因疫情推遲，具體報(bào)名時間將根據(jù)疫情防控進(jìn)展情況另行通知。想及時掌握大學(xué)英語四六級報(bào)名時間，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時會以短信形式及時通知您！

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是大學(xué)英語四六級頻道為您整理的《2020年6月大學(xué)英語六級翻譯試題：金融體制改革》，點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。