2019年翻譯資格考試一級筆譯提升練習(xí)題（十四）
瀏覽
收藏
朋友關(guān)系的存續(xù)是以相互尊重為前提的，容不得半點強求、干涉和控制。朋友之間，情趣相投、脾氣對味則合、則交;反之，則離、則絕。朋友之間再熟悉、再親密，也不能隨便過頭、不恭不敬。不然，默契和平衡將被打破，友好關(guān)系將不復(fù)存在。每個人都希望擁有自己的私密空間，朋友之間過于 隨便，就容易侵入這片禁區(qū)，從而引起沖突，造成隔閡。待友不敬，或者只是一件小事，卻可能已埋 下了破壞性的種子。維持朋友親密關(guān)系的最好辦法是往來有節(jié)，互不干涉。
參考譯文： Friends tend to become more intimated if they have the same interests and temper, they can get along well and keep contacting; otherwise they will separate and end the relationship. Friends who are more familiar and closer can not be too casual and show no respect. Otherwise the harmony and balance will be broken, and the friendship will also be nonexistent any more. Everyone hopes to have his own private space, and if too casual among friends, it is easy to invade this piece of restricted areas, which will lead to the conflict, resulting in alienation. It may be a small matter to be rude to friends; however, it is likely to plant the devastating seeds. The best way to keep the close relationship between friends is to keep contacts with restraint, and do not bother each other.
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語考試真題練習(xí)（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習(xí)（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語）三級重點詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語）二級筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數(shù)
