新概念雙語：選對配飾錦上添花：面試服裝最忌亂搭

When wearing accessories to an interview, less is more. It's important not to overdo the accessories - you don't want to make too much of an impression. It's also important to choose accessories that will enhance your interview attire - not overwhelm it.

參加面試時佩戴的東西，少即是多。不要佩戴過多是很重要的——制造過多的關注對并你不好。同樣重要的是，選擇的首飾可以提高你的面試著裝——而不是蓋過你的服裝。

Keep the cologne and perfume to a minimum, maintain a professional hairstyle and if applicable, natural makeup, and don't overdo the jewelry. Here's more on how to choose interview accessories.

讓你身上帶著輕微的古龍或者其他香水氣味，如果需要的話，保持一個專業(yè)的發(fā)型，自然的妝容，還有不要有過多的珠寶首飾。這里有更多的關于怎么選擇面試首飾的信息。

Jewelry

珠寶首飾

Women should avoid dangling earrings and arms full of bracelets, and men should wear little or no jewelry other than a watch and/or wedding band. No jewelry is better than cheap or loud jewelry. When it comes to piercings and tattoos, depending on where you are interviewing, you may want to consider covering your tattoos and taking out your rings.

女士應該避免搖晃的耳釘還有滿手的鐲子，而男士應該佩戴少或者不要佩戴，換成手表和/或者結婚戒指會更好。沒有佩戴珠寶首飾比廉價珠寶和夸張的珠寶更好。如果涉及到穿孔還有紋身，這取決于你在哪里的面試，你可能要考慮遮住你的紋身還有把你的耳釘拿下來。

Hats

帽子

Don't wear a hat to a job interview regardless of the type of job you are applying for. On a related note, don't wear hoodies or any other type of sweatshirt or sweatpants.

不要帶著帽子參加面試不管你參加的是哪種形式的面試。一個相關的提醒，不要穿著衛(wèi)衣，或者其他類型的毛衣或針織毛褲。

Shoes

鞋子

Don't wear flip-flops or sneakers. You won't make a good impression. Also avoid really high heels and platform shoes. Closed toe pumps in a neutral color are best for women. For men, slip-on or lace-up dress shoes are the best bet.

不要穿人字拖鞋或運動鞋。這樣會讓人對你產生不好的印象。同樣避免高跟鞋還有高防水臺鞋。不露指頭的鞋子配上中性的顏色會更適合女士。對于男士來說，無帶或綁帶鞋會是更好的選擇。

Belts

腰帶

If your pants or slacks have belt loops, wear a belt. It will tie your outfit together. Your belt should match your outfit and/or your shoes and bag.

如果你的長褲或者休閑褲需要腰帶鎖住，那就系上腰帶。它將會讓你的服裝搭配得更好。你的腰帶需要搭配你的服飾以及/或者你的鞋子和包。

Pantyhose

連褲襪

The question of whether women should wear pantyhose on a job interview creates a lot of discussion on this site and the answer was overwhelmingly yes.

女士們是否需要在工作面談中穿上連褲襪的問題在網站中引發(fā)了劇烈的討論，然后答案絕對以及肯定是要穿的。

Hair and Make Up

頭發(fā)和化妝

Less is more when it comes to hair and make up. Be subtle and don't over do it with make up. Keep your hair style simple, as well, and no scrunchies or big hair clips. The same holds true for nail polish. Your nails shouldn't be overly long and your nail polish shouldn't be too bright a color. You don't want the interviewer to even notice your nail color. An example of not accessorizing correctly is the woman who showed up to interview for a job at a company I worked for wearing a bright red dress, matching nail polish, and candy apple red spiked heels.

在發(fā)型和妝容上的準備，準備得少比準備得多好。在妝容上，適當準備，但是不要過頭。保持你的發(fā)型簡單，同樣的，不要有過多的發(fā)帶和大的發(fā)夾。這個同樣適用于指甲。你的指甲不能過長，指甲油的顏色也不能太閃。不要在面試時所有人都只關注你的指甲顏色。一個反面的例子是我在之前的公司面試過一位女士在面試時穿了鮮紅色的裙子，搭配了指甲油，還有穿著糖果蘋果紅色高跟鞋，你可以想象一下那個畫面。

Perfume and Cologne

香水和古龍香水

Just as you should dress somewhat conservatively during an interview, you should also be conservative with your perfume or cologne. Some people are more sensitive to smell than others. In fact, scent is one of the strongest senses; your favorite perfume or cologne might be the same scent the interviewer's ex-girlfriend or ex-husband wore. Dona€?t let subliminal negative impact ruin your chances at getting a job. In this case, less, if not none, is better.

僅僅作為你的參加面試時的保守參考，你應該適當地噴香水或古龍香水。有些人會對香水味很敏感。事實上，氣味本身就是一種能夠讓人反映強烈的東西;你最喜歡的香水或者古龍香水有可能就是面試官的前男友或者前女友曾用過的。不要讓人因為香水而對你產生了下意識的壞印象，這會毀了你獲得工作的機會。在這種情況中，少噴香水，如果沒有噴香水的話更好。

Portfolio / Purse

文件包/手提袋

A portfolio is a great accessory. You can store extra copies of your resume and your list of references. Or, you may want to consider a large purse or a small briefcase that can hold all your belongings, plus what you need for the interview. Stick to neutral colors, regardless of which option you select.

一個文件包是很好的裝備。你可以用來裝多張個人簡歷還有你的推薦信名單?；蛘?，你可以考慮大一點的手提袋或者一個小的公文包足夠裝下你準備的東西，還有你面試所需的東西。選擇中性適合的顏色，不要挑你喜歡的顏色。

Coats

外套

If you can leave your coat in your car, I'd do so. It's easier than having someone hang up your coat then having to retrieve it after the interview.

如果你可以把外套放在你車上，我一直都是這么做的。這會比讓人家掛起你的外套，然后在面試后取回外套更好。

How to Dress for an Interview

在面試中怎么穿

How to dress for an interview including advice on what, and what not, to wear on a job interview, appropriate interview attire, how to impress a prospective employer, business vs. business casual attire, and tips on dressing for success.

在面試中的穿著建議包含了什么能做，還有什么不能做，合適的面試著裝，該給你雇主什么樣的印象，商務還有商務套裝，以及多種細節(jié)才能達到成功。