BEC商務英語中級閱讀技巧：讀標題

商務英語涉及的方面非常廣泛，經(jīng)濟貿(mào)易，國際金融，企業(yè)管理，市場調研等等全都包括在內。而西方的報刊則是學習商務英語的人士最喜歡、最常用的學習資料，西方經(jīng)貿(mào)報刊更是商務英語專業(yè)學生的必修課程。

真正讀懂西方報刊上的經(jīng)貿(mào)文章絕非是一件容易的事情，它除了需要讀者具備一定的語言基礎外，還要求讀者具有相應的國際經(jīng)濟、貿(mào)易、金融、國際商務等方面的知識，同時具備較豐富的時事、政治及歷史知識，尤其還要掌握一定的閱讀技巧，了解西方報刊經(jīng)貿(mào)文章的語言特征，這樣閱讀起來才會得心應手。

這次我們來看看如何閱讀報刊文章的標題。

在文體上，一般說來，西方報刊文章的標題有以下幾方面的特點：

1. 簡練醒目：由于報刊標題的版面所限，用字必須簡短，同時為達到吸引讀者的目的，又須十分醒目。

2. 表意確切：報刊標題的目的是要準確表達文章的主題和觀點。為使讀者能通過標題在瞬間了解文章的主題與觀點，那么標題就必須做到確切達意。

3. 生動活潑：報刊中的文章大都是對當前經(jīng)貿(mào)領域中事態(tài)發(fā)展的最新報道，所反映的都是現(xiàn)實生活中的真人真事，所以利用較為生動活潑的標題既能更為真實地反映生活，同時也能起到吸引讀者的作用。

在句法結構上，報刊標題通常具有以下特征：

1. 省略定冠詞the和不定冠詞a / an，如：

Company Expects to Take Charge in Fourth Period

公司預計在第四季度向國家申請貸款

標題中Fourth Period前省略了定冠詞the。

注意：1) 在不定冠詞表示"一個"概念時，必須保留。比如：Japan: A Model for What Not to Do 日本：避免不應有失誤出現(xiàn)的典范

2) 當詞組a few, a little和a half等在標題中出現(xiàn)時，不定冠詞不省略，如：

Retiring with a half million? Not bad for a teacher 退休時會擁有50萬美元?對一位教師來說已很可觀

2. 除非會造成誤解，否則均省略動詞形式to be，如：

Accurate forecasts beneficial to economy 這則標題中forecasts后面省略了系動詞to be，即are。

3. 用現(xiàn)在時表示過去，如：

Mc Donald's Settles Lawsuit over Burn from Coffee

麥當勞了結咖啡燙傷訴訟 一起呵.英語站

4. 用不定式形式表示將來，如：

American General to Buy Franklin Life for $1.7 Billion

美國通用公司將以17億美元收購Franklin Life公司

有時也可用現(xiàn)在時表示將來，如：

Jeep Hopes to Be Sedan Producer in Future

吉普公司可望將來成為轎車生產(chǎn)廠家

5. 用過去分詞表示被動語態(tài)，如：

Cabinda Oil Fields Targeted by Unita

Cabinda油田遭Unita武裝力量襲擊

6. 現(xiàn)在分詞用來表示現(xiàn)在進行時，但有時也用于表示將來時，如：

Honda Pushing Auto Parts Plants in Connecticut

本田公司正在康涅狄格州加速興建汽車配件廠

7. 用逗號，代替連詞and，如：

Shares in Tokyo Fall, Hurt Partly by a Weaker Yen

東京股票下跌，部分由于日元貶值所致

8. 分號;用以隔開兩個句子，表示兩層意思，如：

Stocks Prices End Mixed; Bonds Fall

股市價格收盤混亂;證券指數(shù)下跌

9. 用冒號：表示所講的話或所涉及的內容，如：

Professional Development in TEFL: The Case of Indonesia

外語教學中的職業(yè)化發(fā)展：印度尼西亞的范例

10. 用單引號代替雙引號""，如：

Surplus Is a 'Time Bomb', EC Warns Japan

歐共體警告日本：剩余是一枚定時炸彈