"土豪"用日語怎么說

　　土 豪=ネットで浪僂する人

　　インタ┼ネットで?水のようにお金を使う人。もともとは「地方で?力のある富豪」を意味し、共?黨が臺钷してからは「庶民を?取する大地主肓?」も指すようになった。「ネットの浪僂家」の意味で盛んに使われるようになったのは今年9月ごろから。

　　“土豪”是指在網(wǎng)絡(luò)上揮金如土的人。原本的意思是“地方上有勢力的富豪”，共產(chǎn)黨執(zhí)政后，則指向“剝削勞動人民的大地主階級”。自今年9月起，“土豪”以引申義“網(wǎng)絡(luò)上無腦消費(fèi)的人”流行開來。

　　ネットでの消僂は服や家?などの偕い物のほか、ゲ┼ムやアニメ、?子?器に肴限なくお金を投じることも含む。土豪には「お金を持っていることをひけらかす」というニュアンスがある?！竿痢工取负馈工巫证?つにして「壕(ハオ)」と言うこともある。

　　“土豪們”除了在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行衣服、家電等消費(fèi)行為以外，還在游戲、動畫、電器上大把撒錢，以此來顯擺自己是“有錢人”。還有將“土”、“豪”兩字合起來成單字“壕(hao)”使用的例子。

　　意味はさらに?がり、「成り金趣味」でも使わるようになった。例えば金色のスマ┼トフォンを「土豪金」とからかい、外裝を金ぴかにした建物を「土豪金ホテル」と冷やかす。

　　“土豪”的含義進(jìn)一步引申，也可用來指代“暴發(fā)戶的取向”。例如，金色智能手機(jī)被戲稱為“土豪金”，外表金光閃爍的建筑物被打趣兒成“土豪金酒店”。

　　この言叁を使うのは裕福でない?の若者たち。だから自嘲?味な?きがあり、ネットでは「土豪、友哌になろうよ」と呼びかける活?がはやっている。

　　使用這些表達(dá)的都是些不富裕的年輕人們，所以也能聽出些自嘲的意思。網(wǎng)絡(luò)上甚至還流行著召喚“土豪，我們做朋友吧”的活動。