2013年5月25日CATTI英語二口考試真題回顧

　　上午綜述部分，summary講的是網(wǎng)上求職面試時，求職者經(jīng)常犯的幾個錯誤。

　　下午實務(wù)部分

　　英譯漢第一篇講的是加中貿(mào)易關(guān)系，很中肯的敘述，說了說加拿大是第一個與中國建立外交關(guān)系的西方國家，加中貿(mào)易的發(fā)展迅速，兩國人民關(guān)系更為緊密;改革開放之后中國經(jīng)濟社會得到了大的發(fā)展;中國與加拿大未來發(fā)展的方向，要打破傳統(tǒng)，不局限于貿(mào)易與投資，要加大在其它地方的合作(好像提到了環(huán)境保護什么什么的，現(xiàn)在記不清楚了)。

　　英譯漢第二篇講的是經(jīng)濟環(huán)境的影響，這一篇較上一篇難。一開始說一些人在經(jīng)濟環(huán)境較好(利率低，通貨膨脹率低)的時候，往往忘記風險的存在，一心想投資賺錢。一些人已經(jīng)獲得較大利益的人、機構(gòu)，往往盲目地尋求獲得更大、更多的利益。這就帶來了一些負面影響(具體的影響忘記了――!!)美國房地產(chǎn)業(yè)就是一個例子。一開始，貸款機構(gòu)信貸門檻低，人們很容易得到貸款去買房子。但后來當房價停止上漲、人們對其需求降低時，銀行等貸款機構(gòu)就發(fā)現(xiàn)很多人沒法償還貸款，影響了國際金融體系穩(wěn)定性?，F(xiàn)在一些急需貸款的個人與企業(yè)發(fā)現(xiàn)自己很難從銀行等機構(gòu)中得到貸款，這阻礙了經(jīng)濟的發(fā)展，并最終導致一場全球性的金融危機?，F(xiàn)在各國正從危機中不斷恢復，但是危機的影響依然存在。新興經(jīng)濟體國家也受到影響，特別是出口驅(qū)動型的新興經(jīng)濟體。亞洲一些國家，由于外來投資減少、國際需求水平降低，其經(jīng)濟發(fā)展減緩，其證券、債券市場也受到影響。歷史證明，新興國家不能脫離發(fā)達國家獨自發(fā)展。在全球貿(mào)易與投資體系下，太平洋兩岸的國家是緊密相連的。美國的快速發(fā)展離不開亞洲國家的發(fā)展，亞洲的發(fā)展也依賴于美國的強勁發(fā)展。因此我們要加強全方位合作、重建對國際金融體系的信心，促進經(jīng)濟發(fā)展。

　　休息五分鐘。這里要提醒一下，如果此時你的演草紙所剩不多，一定要抓住這個休息時間跟監(jiān)考老師要演草紙。

　　漢譯英第一篇講的是境外非政府組織在中國。現(xiàn)在有許多全球性的問題出現(xiàn)。NGO正不斷發(fā)展，并在促進各國發(fā)展以及世界和平方面作出了貢獻。30多年來，境外NGO與中國在多方面加強合作，包括扶貧、抗擊疾病、環(huán)境保護、醫(yī)療衛(wèi)生、社會福利等方面。境外NGO以其強大的專業(yè)性、友好與熱情給中國人民留下深刻印象。境外NGO在人才、管理與資金方面有著優(yōu)勢，在中國有用武之地。中國政府一貫歡迎、支持境外NGO在中國開展各種活動。中國相關(guān)部門正在抓緊時間制定各種法律，放寬政策，支持境外NGO在中國的工作。中國希望境外NGO在中國遵守憲法、法律與規(guī)章，不要支持任何有損國家統(tǒng)一、民族團結(jié)、國家安全的事情，不要組織任何與政治、宗教等方面的違法活動。最后文章說了一下，希望境外NGO繼續(xù)與中國合作。

　　英譯漢第二篇講的是改革開放。在發(fā)布改革開放政策前，有必要制定路線圖與時間表。路線圖與時間表的制定有助于提高政府的公信力?，F(xiàn)今的改革開放與1978年相比，更加困難。所遇到的一些問題是1978年改革開放沒有遇到的。1978年時，中國處于貧窮落后狀態(tài)，當時改革開放提出后得到了人民的大力擁護，有較大的common grounds。現(xiàn)在一些權(quán)貴利益團體的出現(xiàn)，阻礙了改革開放的道路。后面講了重建政府公信力問題(其他的記不太清了)。