2014年職稱日語C級(jí)備考資料:詞匯整理5

    點(diǎn)擊查看：2014年職稱日語C級(jí)備考資料:詞匯整理匯總

　　「お疲れ?」は他人が何らかの??や作?に?事したのを?ったり、また共同で??や作?を行った人同士が互いをねぎらう?に用いる表?です。

　　「お疲れ?」是他人從事勞動(dòng)或完成工作后，以及共同勞動(dòng)或工作的人們之前互相慰問時(shí)所用的表達(dá)。

　　ねぎらいという行?は、本來は自分と同等か目下の人物に?して行うものであり、目上の人物に?してねぎらうということはあまり考えられません。したがって、人によっては目上の人物に「お疲れ?(です)」を用いることに抵抗を感じたり、また目下の人物に「お疲れ?(です)」と言われることに不快感を示す?合もあると思われます。

　　慰問這一行為，本來是對(duì)與自己地位同等或比自己地位低的人實(shí)施的，/考試大日語能力考試詞匯編注/一般不考慮對(duì)比自己地位高的人進(jìn)行慰問。因此，不同人之間，有些人會(huì)因?qū)Φ匚桓叩娜耸褂谩袱￥?(です)」而產(chǎn)生反感，也有些地位高的人被地位低的人用「お疲れ?(です)」寒暄時(shí)而感到不愉快。

　　しかし今日の社會(huì)、とりわけ會(huì)社などでは、本來の意味でのねぎらいというより日常の挨拶に近い表?として「お疲れ?(です)」が用いられることが少なくありません。そうした?合はねぎらいという意味が薄れているため、目上の人物に?しても「お疲れ?(です)」が用いられることがあります。ただし、上?の理由から「お疲れ?です」といった表?に抵抗を感じる?合は、「お疲れ?でございます」のようにより丁?な言い方に改める?合が?られます。

　　但是在當(dāng)今社會(huì)，尤其是在公司等環(huán)境下，「お疲れ?(です)」比起原本帶慰問的含義，越來越成為日常寒暄而被使用的場(chǎng)合也不少見。這類場(chǎng)合由于其慰問的含義已經(jīng)漸漸淡薄，所以即使對(duì)地位高的人也可以使用。但是，因?yàn)槿缟侠碛?，在?duì)「お疲れ?です」這一表達(dá)產(chǎn)生反感的場(chǎng)合，也可以看到有人改用「お疲れ?でございます」這樣比較禮貌的說法。