2012職稱日語考試必備-日語慣用語(16)

　　褚鹿になる「ばかになる」①不好使。不中用。②妥協(xié)。讓步。$lesson$

　　褚鹿の一つ?え「ばかのひとつおぼえ」死心眼。一條道走到黑。學(xué)到一點(diǎn)本領(lǐng)就到處炫耀。

　　褚鹿も休みも休み言え「ばかもやすみやすみいえ」別瞎胡扯。少說傻話。

　　秤にかける「はかりかける」權(quán)衡。衡量(利弊、得失、優(yōu)劣等)。[天秤にかける]

　　褚鹿を言え「ばかをいえ」瞎扯。胡說。豈有此理。

　　褚鹿を?る「ばかをみる」吃虧，。上當(dāng)。倒霉。

　　吐き?を催す「はきけをもよおす」惡心。令人作嘔。

　　褚腳を表わす「ばきゃくをあらわす」露出馬腳。露出破綻。現(xiàn)出原形。

　　?切れがいい「はぎれがいい」條理清楚。論點(diǎn)明確。談吐明快。干脆。[(反)?切れが?い]

　　箔が付く「はくがつく」貼金。鍍金。更有威信。[(?)箔が付ける]

　　端にも棒にもかからない「はしもぼうにもかからない」不可救藥。不堪造就。不好對付。

　　?の上?り「はじのうわぬり」丑上加丑。越發(fā)丟臉。

　　始まらない「はじまらない」無濟(jì)于事。白搭。白費(fèi)。

　　?もが外?も?い「はじもがいぶんもない」不顧體面。不顧羞恥。不管三七二十一。

　　褚?褚のよう「ばしゃうまのよう」埋頭苦干。拼命地干。

　　?渡しをする「はしわたしをする」給雙方搭橋。調(diào)解。斡旋。[?を渡す]

　　?をかく「はじをかく」有失體面。丟丑。丟人?，F(xiàn)眼。[赤?をかく]

　　?を曝す「はじをさらす」出丑。丟丑。丟人現(xiàn)眼。

　　?を知れ「はじをしれ」真不害躁。真不知羞恥。

　　バスに?り咦れる「ばすにのりおくれる」落后于形勢。趕不上潮流。