全國外語翻譯證書十月開考（8.14)

近日，全國外語翻譯證書考試由教育部考試中心與北京外國語大學聯(lián)合推出，考試目前只設有英語一個語種，該項考試之前是北京外國語大學于兩年前面向社會實施的一種英語翻譯認證考試。全國外語翻譯證書考試是專門對廣大從業(yè)人員和在校大學生的外語實際翻譯能力的考試，并向應試者提供翻譯資格的權(quán)威論證。該項考試在創(chuàng)辦初期參考了包括美國、加拿大、歐盟、英國、澳大利亞等國家和地區(qū)的翻譯資格認證標準，是一項具有國際水準的認證考試。
    據(jù)業(yè)內(nèi)有關老師介紹，新推出的考試在內(nèi)容及形式上與以前相比并沒有很大的變化，新考試的考核標準及教材正在編寫中，預計很快就要出臺。
　　證書分兩大類六種
　　全國外語翻譯證書考試包含六種證書，分為筆譯和口譯兩大類，各含三個級別，分別是：初級筆譯證書、中級筆譯證書、高級筆譯證書；初級口譯證書、中級口譯證書、高級口譯證書。各個類別和級別的證書都是獨立的，考生可以根據(jù)自身的特長等情況自由選取考試類別和級別。全國外語翻譯證書考試的證書由我國權(quán)威考試機構(gòu)教育部考試中心和北京外國語大學聯(lián)合頒發(fā)，既可以為自身語言運用能力做權(quán)威的證明，又可以在求職就業(yè)中提高競爭力。
　　英語?？瓶煽汲跫?BR>　　有關老師介紹說，為了盡量真實地反映出檢測者的外語水平，該項考試的門檻相對較高，對報考者的外語水平都有相應的要求。初級證書的要求為英語專業(yè)大專及本科二年級以上學生、非英語專業(yè)通過大學英語六級考試者和其他具有同等水平的各類英語學習者(工作者)。通過初級口譯或初級筆譯者，雖未經(jīng)職業(yè)翻譯訓練，但可承擔一般性會談的口譯工作或可承擔一般性材料的翻譯工作。中級證書的考試要求為英語專業(yè)本科畢業(yè)生或研究生和其他具有同等水平的各類英語學習者(工作者)。通過中級口譯或中級筆譯者，有一定的職業(yè)翻譯訓練基礎，可以勝任多種場合的口譯工作，口譯質(zhì)量較高；或基本勝任各種非專業(yè)性材料的翻譯工作，翻譯質(zhì)量較高。
　　高級證書的考試要求為英語專業(yè)本科優(yōu)秀畢業(yè)生或研究生和其他具有同等水平的、有一定翻譯實踐經(jīng)驗的各類英語學習者(工作者)。通過高級口譯或高級筆譯者，受過嚴格的職業(yè)翻譯訓練，有一定的口譯實踐，可以勝任各種場合的口譯或同聲傳譯工作，口譯質(zhì)量高；或勝任各種文件的翻譯工作，翻譯質(zhì)量高。
　　同聲翻譯難度最高
　　對于做翻譯工作來說，并不是外語好就行了。外語的口譯和筆譯也是有很大差距的，同聲翻譯是口譯中難度最大的。只有從事相關工作或者經(jīng)過模擬實際操作的培訓才行，是一項應用性較強的技能考試。和其它英語培訓相比，同傳培訓的實踐性更強，訓練以各種技能為主。其中最主要的包括“一心二用、邊聽邊說”以及視譯所要求的“一目十行”，各種切句、斷句等變通方法。對于學習同傳的學生來說，學生還需要在課后閱讀各種報章、雜志，擴大知識面，增加詞匯量。培訓的內(nèi)容除視譯(看著稿子翻譯)同傳以外，還包括經(jīng)濟和國際政治等。
　　據(jù)介紹，全國外語翻譯證書考試初級、中級的口譯和筆譯每年考兩次，高級口譯和筆譯每年考一次。考試分別在每年的5月份和10月份舉行，考生憑本人的有效身份證件報考，報名時需按要求提供相關信息，并按規(guī)定交納報考費用，具體時間將另行通知。