2022年MBA考研英語每日一練之長(zhǎng)難句翻譯練習(xí)（5月24日）
瀏覽
收藏
MBA考研英語長(zhǎng)難句翻譯
With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry maybe — even admitting that the theory on which it is based may be right — it can hardly be classed as Literature.
詞匯
with regard to 是固定搭配，意為“關(guān)于，至于”。
futurist /fjuːtʃərɪst/作形容詞，意為“未來主義的”，作名詞指“未來主義者，未來派藝術(shù)家”。
poetry /ˈpəʊətri/是不可數(shù)名詞，意為“詩(shī)歌”。
the case意為“情況，情形”。
admit /ədˈmɪt/是動(dòng)詞，意為“承認(rèn)”。
class這里作動(dòng)詞，意為“分類”，結(jié)構(gòu)為class sth as sth，此處用了被動(dòng)。
literature /ˈlɪtrətʃə/是名詞，意為“文學(xué)，文學(xué)作品”。
句式和表達(dá)
這句話比較長(zhǎng)，包含多個(gè)從句。這句話的主干是the case is rather difficult，前面的however是轉(zhuǎn)折詞。從for到句末是原因狀語從句，for表示“因?yàn)?rdquo;。
原因狀語從句中又包含一個(gè)讓步狀語從句whatever Futurist poetry may be，主句是it can hardly be classed as Literature。
破折號(hào)中間的部分可以看作插入語，是作為一個(gè)補(bǔ)充說明。動(dòng)詞admit后面接的是賓語從句，從句中on which it is based是一個(gè)定語從句，修飾theory，其中it指的是Futurist poetry。短語be based on，意為“以…為基礎(chǔ)或根據(jù)”。
參考譯文
With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry maybe — even admitting that the theory on which it is based may be right — it can hardly be classed as Literature.
然而，至于未來主義詩(shī)歌，情況相當(dāng)麻煩，因?yàn)闊o論未來主義詩(shī)歌大概是什么樣子——甚至承認(rèn)其理論基礎(chǔ)或許是正確的——它也很難被歸類為文學(xué)。
以上就是小編“2022年MBA考研英語每日一練之長(zhǎng)難句翻譯練習(xí)（5月24日）”的分享內(nèi)容，希望對(duì)考生有所幫助。您可以使用環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，幫助您更快的獲取考試動(dòng)態(tài)。您還可以點(diǎn)擊下方免費(fèi)下載按鈕，下載考研相關(guān)備考資料呦!
最新資訊
- 2026年考研英語二——單詞識(shí)記22025-01-07
- 2026年考研英語二——單詞識(shí)記12025-01-02
- 考研英語二大作文萬能句型——結(jié)尾2024-12-19
- 考研英語二大作文萬能句型——開頭2024-12-17
- 考研英語寫作積累——教育主題短語52024-12-14
- 考研英語寫作積累——教育主題短語42024-12-13
- 考研英語寫作積累——教育主題短語32024-12-12
- 考研英語寫作積累——教育主題短語22024-12-11
- 考研英語寫作積累——教育主題短語12024-12-10
- 2025年考研英語二大作文寫作思路梳理附萬能寫作模板（尾段）2024-11-25
打卡人數(shù)
