2022年MBA考研英語每日一練之長難句翻譯練習（5月13日）
瀏覽
收藏
MBA考研英語長難句翻譯
Some small animals, like worms and flies, are also limited by the mechanics of their cell division. They’re mostly made up of cells that can’t divide and be replaced when damaged, so their bodies expire more quickly. And size is a powerful evolutionary driver in animals.
【詞匯突破】
mechanics [mə'kænɪks]
n. 力學(用作單數(shù));結(jié)構(gòu);技術(shù);機械學(用作單數(shù))
expire [ɪkˈspaɪər]
vi. 期滿;終止;死亡;呼氣
evolutionary [ˌevəˈluːʃəneri]
adj. 進化的;發(fā)展的;漸進的
【結(jié)構(gòu)分析】
第一句的主語是 some small animals，插入語中 like 引導例子，謂語動詞是被動結(jié)構(gòu) are limited，介詞 by 引導動作的執(zhí)行者，即 mechanics of their cell division，表示“自身細胞分裂的機制”;第二句是由 so 引導的并列句，前句的主語是 they，謂語動詞是被動結(jié)構(gòu) be made up of，含有 mostly 進行修飾，賓語是 cell，含有 that 引導的定語從句，從句中含有情態(tài)動詞 can’t，謂語動詞是兩個并列結(jié)構(gòu)，第一個是 divide，第二個是 be placed，when 引導時間狀語，表示“在受損的情況下都不能分裂和替換的細胞”，在翻譯過程中有適當調(diào)整，后句的主語是 their bodies，謂語動詞是 expire， more quickly 做狀語。第三句對前句內(nèi)容進行總結(jié)，其中形容詞 powerful 和 evolutionary 對表語 driver 進行修飾，全句表示“體型是推動動物演化的有力內(nèi)在因素”。
【參考譯文】
一些像蠕蟲和蒼蠅之類的小動物，還會受到自身細胞分裂機制的限制。構(gòu)成它們的細胞大多數(shù)在受損的情況下都不能分裂和替換，所以它們的身體消亡速度更快。體型是推動動物演化的有力內(nèi)在因素。
以上就是小編“2022年MBA考研英語每日一練之長難句翻譯練習（5月13日）”的分享內(nèi)容，希望對考生有所幫助。您可以使用環(huán)球網(wǎng)校提供 免費預約短信提醒，幫助您更快的獲取考試動態(tài)。您還可以點擊下方免費下載按鈕，下載考研相關(guān)備考資料呦!
最新資訊
- 【25復試】中國科學院大學MBA復試內(nèi)容、難度與備考策略2025-01-15
- 2025年MBA考研復試面試熱點：外企工廠從國內(nèi)撤離的影響2025-01-15
- 【25復試】同濟大學MBA復試考試內(nèi)容2025-01-14
- 2025年MBA考研復試面試熱點：HRBP的職責和定位問題及應答思路2025-01-14
- 【25復試】中央民族大學MBA復試考試形式2025-01-13
- 2025年MBA考研復試面試熱點：群體決策問題及應答思路2025-01-13
- 2025年MBA考研復試面試熱點：組織結(jié)構(gòu)問題及應答思路2025-01-12
- 【25復試】南開大學MBA復試考核內(nèi)容與備考策略2025-01-12
- 2025年MBA考研復試面試熱點：人才選拔問題及應答思路2025-01-11
- 【25復試】華東師范大學MBA復試考核內(nèi)容與備考要點2025-01-11
打卡人數(shù)
