2022年MBA考研英語每日一練之長難句翻譯練習(xí)（5月10日）
瀏覽
收藏
MBA考研英語長難句翻譯
Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide,the Court in effect supported the medical principle of “double effect,” a centuries old moral principle holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen—is permissible if the actor intends only the good effect。
【核心詞匯】
1. rule [ru:l] v.裁決，裁定;統(tǒng)治
2. constitutional [,kɔnsti'tju:ʃənl] a.憲法的
3.intend [in'tend] v.打算
4. permissible [pə'misəbl] a.可以允許的
5. suicide ['su:ə,said] n/v. 自殺,自殺行為
6. principle ['prinsəpl] n.原則
7. foresee [fɔ:'si:] v. 預(yù)見,預(yù)知
8. in effect 實(shí)際上，事實(shí)上
【具體分析】
該句是一個(gè)復(fù)雜句，主句是the Court in effect supported the medical principle of “double effect”( 法庭實(shí)際上支持了醫(yī)療的“雙效”原則)，although引導(dǎo)一個(gè)讓步狀語從句，a centuries old moral principle是principle of double effect的同位語，在同位語結(jié)構(gòu)中，現(xiàn)在分詞holding又帶了一個(gè)賓語從句that an action having two effects—a good one that isintended and a harmful one that is foreseen—is permissible if the actor intends only the good effect，該賓語從句的主干是an action is permissible， having two effects是后置定語修飾action，最后的 ifthe actor intends only the good effect是條件狀語從句，兩個(gè)破折號中間的是插入語。
【參考譯文】
盡管最高法庭裁定，憲法沒有賦予醫(yī)生幫助病人自殺的權(quán)利，然而它實(shí)際上支持了醫(yī)療的“雙效”原則，這個(gè)存在了好幾個(gè)世紀(jì)的道德原則認(rèn)為，某種行為具有雙重效果(一個(gè)是意圖達(dá)到的好效果，一個(gè)是可以預(yù)見的壞效果)，那么，如果行為實(shí)施者只是想達(dá)到好的效果，這個(gè)行為就是可以允許的。
以上就是小編“2022年MBA考研英語每日一練之長難句翻譯練習(xí)（5月10日）”的分享內(nèi)容，希望對考生有所幫助。您可以使用環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，幫助您更快的獲取考試動(dòng)態(tài)。您還可以點(diǎn)擊下方免費(fèi)下載按鈕，下載考研相關(guān)備考資料呦!
最新資訊
- 【25復(fù)試】北京師范大學(xué)MBA復(fù)試考試內(nèi)容與備考要點(diǎn)2025-01-16
- 2025年MBA考研復(fù)試面試熱點(diǎn)：如何管理沖突應(yīng)答思路2025-01-16
- 【25復(fù)試】中國科學(xué)院大學(xué)MBA復(fù)試內(nèi)容、難度與備考策略2025-01-15
- 2025年MBA考研復(fù)試面試熱點(diǎn)：外企工廠從國內(nèi)撤離的影響2025-01-15
- 【25復(fù)試】同濟(jì)大學(xué)MBA復(fù)試考試內(nèi)容2025-01-14
- 2025年MBA考研復(fù)試面試熱點(diǎn)：HRBP的職責(zé)和定位問題及應(yīng)答思路2025-01-14
- 【25復(fù)試】中央民族大學(xué)MBA復(fù)試考試形式2025-01-13
- 2025年MBA考研復(fù)試面試熱點(diǎn)：群體決策問題及應(yīng)答思路2025-01-13
- 2025年MBA考研復(fù)試面試熱點(diǎn)：組織結(jié)構(gòu)問題及應(yīng)答思路2025-01-12
- 【25復(fù)試】南開大學(xué)MBA復(fù)試考核內(nèi)容與備考策略2025-01-12
打卡人數(shù)
