2020MBA考研英語翻譯練習：斯特拉福鎮(zhèn)上賢達的居民
瀏覽
收藏
相關(guān)推薦：2020MBA考研英語翻譯練習匯總
斯特拉福鎮(zhèn)上賢達的居民
the worthy residents of Stratforddoubt
請看例句：
The worthy residents of Stratforddoubt that the theatre adds a penny to their revenue.
詞匯：worthy //adj. 應(yīng)得的，值得尊敬的，值得考慮的revenue //n. 收入結(jié)構(gòu)：The worthy residents of Stratford doubt(主句) //that the theatre adds a pennyto their revenue(賓語從句).
譯文：斯特拉福鎮(zhèn)上賢達的居民認為劇院不會給他們收入多增加一個子兒。
翻譯思路：
worthy本來是褒義 ，指的是“可敬可佩的， 值得尊敬 的”的 意思，但是本人認為這里的worthy實際作用是反語， 因為作者最終是支持劇院的。所以當?shù)氐木用癫涣私鈱嵡閬y懷疑。
所以最好翻譯為：自以為是的或自大的當?shù)鼐用瘛?/p>
他的譯文是：Stratford那些 自大 的居民 質(zhì)疑 劇院有沒有為當?shù)氐氖杖胴暙I一點力量。很有道理。worthy在牛津詞典的解釋，最能夠看出問題，我直接引用：(usu joc 通常作戲謔語) (esp of a person) deserving respect or recognition (尤指人)應(yīng)受到尊敬或賞識的。所以，如果懂這個worthy單詞的內(nèi)在含義，再加上后文用了doubt，adds a penny to，revenue這樣的詞，調(diào)侃的口氣就出來了。
以上是小編整理的“2020MBA考研英語翻譯練習：斯特拉福鎮(zhèn)上賢達的居民”的相關(guān)內(nèi)容，希望上面內(nèi)容能對考生有所幫助，更多MBA考研英語相關(guān)備考資料學習內(nèi)容，盡在環(huán)球網(wǎng)校MBA面授備考資料頻道!
不想錯過2020MBA報名時間、考試時間、準考證打印時間和成績查詢時間，可以 免費預(yù)約短信提醒
環(huán)球網(wǎng)校友情提示：更多2020考研MBA各科目精華復(fù)習備考資料、考研英語5500考綱詞匯，面試精要請點擊文章下方“免費下載”按鈕免費下載學習。
最新資訊
- 2026年考研英語二——單詞識記22025-01-07
- 2026年考研英語二——單詞識記12025-01-02
- 考研英語二大作文萬能句型——結(jié)尾2024-12-19
- 考研英語二大作文萬能句型——開頭2024-12-17
- 考研英語寫作積累——教育主題短語52024-12-14
- 考研英語寫作積累——教育主題短語42024-12-13
- 考研英語寫作積累——教育主題短語32024-12-12
- 考研英語寫作積累——教育主題短語22024-12-11
- 考研英語寫作積累——教育主題短語12024-12-10
- 2025年考研英語二大作文寫作思路梳理附萬能寫作模板（尾段）2024-11-25
打卡人數(shù)
