2020MBA考研英語翻譯練習(xí)：埃文河畔斯特拉福
瀏覽
收藏
相關(guān)推薦：2020MBA考研英語翻譯練習(xí)匯總
埃文河畔斯特拉福
Stratford-on-Avon
請(qǐng)看例句：
Stratford-on-Avon, as we all know,has only one industry -- William Shakespeare -- but there are two distinctly separateand increasingly hostile branches.
詞匯：hostile //adj. 敵對(duì)的，不友善的
譯文：埃文河畔斯特拉福，眾所周知，只有一個(gè)產(chǎn)業(yè)：威廉·莎士比亞。但這兒卻有兩個(gè)涇渭分明且日益對(duì)立的分支。
翻譯思路：抄錄一段維基百科，了解一下背景：Stratford-upon-Avon(/ˌstrætfərdəˌpɒnˈeɪvən/) is amarket town andcivilparish(英國的教區(qū)，相當(dāng)于我國鄉(xiāng)鎮(zhèn)、街道辦事處一級(jí)行政)in theStratford-on-Avon, in the county ofWarwickshire,England, on theRiver Avon, 101 miles(163km) north west of London, 22 miles (35km) south east of Brimingham, and 8miles (13km) south west ofWarwick. The estimated population in 2007 was25,505,increasing to 27,445 at the 2011 Census.
這里Stratford-upon-Avon是一個(gè)鎮(zhèn)，隸屬于Stratford-on-Avon地區(qū)，好多人搞不清楚，一個(gè)upon，一個(gè)on。叫Stratford的地方多(有點(diǎn)類似于中國每個(gè)城市都有條“解放路”一樣;我曾經(jīng)去過山東的濱州，我覺得那個(gè)地方漂亮，并且對(duì)街道命名的方式獨(dú)特，不會(huì)混淆，清晰。扯遠(yuǎn)了，哈哈哈)，所以用連字符號(hào)再加一條Avon河來區(qū)別一下：Stratford-on-Avon。Avon是埃文河，也有翻譯為“雅芳河”，無妨。Stratford-upon-Avon是莎士比亞的故鄉(xiāng)，很漂亮。有喜歡的可以谷歌或者百度，看一下圖片。
可能有人一上來對(duì)這個(gè)Stratford-on-Avon不熟悉，這個(gè)沒有關(guān)系，往后閱讀，知道它是一個(gè)地方，并且肯定與莎士比亞有關(guān)系就可以了。WilliamShakespeare，這種著名的專有名詞是一定應(yīng)該掌握的。
以上是小編整理的“2020MBA考研英語翻譯練習(xí)：埃文河畔斯特拉福”的相關(guān)內(nèi)容，希望上面內(nèi)容能對(duì)考生有所幫助，更多MBA考研英語相關(guān)備考資料學(xué)習(xí)內(nèi)容，盡在環(huán)球網(wǎng)校MBA面授備考資料頻道!
不想錯(cuò)過2020MBA報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間、準(zhǔn)考證打印時(shí)間和成績查詢時(shí)間，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒
環(huán)球網(wǎng)校友情提示：更多2020考研MBA各科目精華復(fù)習(xí)備考資料、考研英語5500考綱詞匯，面試精要請(qǐng)點(diǎn)擊文章下方“免費(fèi)下載”按鈕免費(fèi)下載學(xué)習(xí)。
最新資訊
- 2026年考研英語二——單詞識(shí)記22025-01-07
- 2026年考研英語二——單詞識(shí)記12025-01-02
- 考研英語二大作文萬能句型——結(jié)尾2024-12-19
- 考研英語二大作文萬能句型——開頭2024-12-17
- 考研英語寫作積累——教育主題短語52024-12-14
- 考研英語寫作積累——教育主題短語42024-12-13
- 考研英語寫作積累——教育主題短語32024-12-12
- 考研英語寫作積累——教育主題短語22024-12-11
- 考研英語寫作積累——教育主題短語12024-12-10
- 2025年考研英語二大作文寫作思路梳理附萬能寫作模板（尾段）2024-11-25
打卡人數(shù)
