2019考研英語語法：長難句例句解析33

The apartments in the elegant towers Mies built on Chicago‘s Lake Shore Drive, for example，were smaller—two-bedroom units under 1，000 square feet—than those in their older Neighbors along the city’s Gold Coast.

譯文：舉例來說，Mies在芝加哥湖岸大道建造的那些雅致的大樓里的公寓比附近那些沿著該市黃金海岸建造的老建筑中的公寓都要小——不到100平方英尺的有兩個(gè)臥室的單元房。

分析：本句的主干部分是The apartments…were smaller…。主語是The apartments，后接后置定語in the elegant towers說明是哪里的The apartments，緊隨其后的是省略了that的定語從句，修飾先行詞towers。定語從句后是插入語for example，然后是系動(dòng)詞were和表語smaller。用破折號隔開的是插入語two-bedroom…feet，說明這些公寓到底有多小。插入語后面的than those是比較狀語，those指代apartments。而those之后又跟了后置定語 in … neighbors 修飾those，along…Coast也是后置定語，修飾的是neighbors。本句的難點(diǎn)在于插入語和后置定語多，導(dǎo)致句子成分分散。

詞匯指南

apartment[ə'pɑ:tmənt](n.)【美】(一戶)公寓房間;公寓大樓(高考詞匯)(a-加強(qiáng)語氣，part-詞根,部分;分開，ment-名詞后綴 → 強(qiáng)調(diào)(整棟樓)被“分”隔成一個(gè)個(gè)的小部分、一戶一戶的——即“(一戶)公寓房間”，引申為“公寓大樓”)

1個(gè)擴(kuò)展詞：

●apart [ə'pɑ:t](adv.)相隔,分開;有距離地(CET-4)(2012年-完形)(a-加強(qiáng)語氣，part-部分;分開 → 強(qiáng)調(diào)彼此“分開”，互有間隔——即“相隔,分開;有距離地”。)

考點(diǎn)搭配：

apart from 遠(yuǎn)離…的;除…之外(別無);除…之外(尚有)(2012年-完形)

set sth. apart from 將…與…隔開(2012年-完形)

lake[leik](n.)湖;(貯油等液體的)池(中考詞匯)(筆者認(rèn)為，lak-可能由“leak-漏洞”簡寫而來，e-后綴 →“漏洞”與“湖”形似)

2個(gè)擴(kuò)展詞：

●liquid ['likwid](n.)液體(adj.)液體的(高考詞匯)(liq=leak-漏,泄露，uid=water-水 → 漏出來像“水”一樣的東西——即“液體”。)

●illiquid [i'likwid](adj.)流動(dòng)性不足的;無流動(dòng)資金的,缺少現(xiàn)金的(超綱詞匯)(2010年-閱讀4)(il=in-否定，liquid-液體 → 液體不流動(dòng)的——即“流動(dòng)性不足的”，引申為“無流動(dòng)資金的,缺少現(xiàn)金的”。)

along [ə'lɔŋ](prep.)沿著,順著(adv.)向前(中考詞匯)(2012年-閱讀2)(a-加強(qiáng)語氣，表示“一”，lonɡ-長的、長久地 → 強(qiáng)調(diào)“長久地”一路跟隨著——即“沿著,順著”，引申為副詞詞義“向前”。)

考點(diǎn)搭配：

along with 與…一起(2006年-閱讀2)

go along (with) 同意(2012年-閱讀2)

掃碼關(guān)注環(huán)球網(wǎng)校MBA官方微信公眾號，更快捷方便獲得最新考研咨詢，免費(fèi)領(lǐng)取課程