俄語(yǔ)翻譯方法：如何翻譯科技文

　　要搞好漢俄科技翻譯，首先要大量閱讀科技俄語(yǔ)文獻(xiàn)，了解科技俄語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)，掌握最基本的科技術(shù)語(yǔ)詞匯。筆者認(rèn)為，漢俄科技翻譯的關(guān)鍵在于句子的構(gòu)架和科技術(shù)語(yǔ)。因此，我們應(yīng)該注意以下幾個(gè)方面的問(wèn)題。

　　一、掌握科技俄語(yǔ)常用結(jié)構(gòu)

　　句子構(gòu)架是漢俄科技翻譯的基礎(chǔ)，有了句子基本構(gòu)架，再添加上相應(yīng)的詞匯及術(shù)語(yǔ)，就形成了完整的句子。如：要譯“鋁屬于輕金屬”，我們只要知道表示“屬于”的結(jié)構(gòu)“что относится к чему”，這個(gè)句子就不難譯為：Алюминий относится к лёгким металлам.。

　　二、熟記專業(yè)基礎(chǔ)詞匯，積累專業(yè)術(shù)語(yǔ)及固定搭配專業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)是科技漢譯俄的難點(diǎn)。我們之所以有這種感覺(jué)，其主要原因是我們運(yùn)用和接觸的俄語(yǔ)專業(yè)詞匯少。又由于科技術(shù)語(yǔ)具有表達(dá)概念的單義性和使用的穩(wěn)定性等特點(diǎn)，所以必須加強(qiáng)記憶和積累。

　　三、在實(shí)踐中摸索規(guī)律

　　漢俄兩種語(yǔ)言在詞匯的含義范圍、表現(xiàn)能力、表達(dá)手段、使用習(xí)慣等方面都存在著很大差異。盡管在科技漢譯俄中存在一定的規(guī)律，但需要做大量細(xì)致工作，不斷探索。

　　1、句式、詞和詞類的選擇

　　在漢俄科技翻譯時(shí)，首先遇到的問(wèn)題就是句式、詞和詞類的選擇。句式的選擇主要是通過(guò)分析句子間關(guān)系來(lái)確定。比如：我們對(duì)“結(jié)構(gòu)上事先規(guī)定能強(qiáng)制改變其電阻的可調(diào)電阻器屬于線性電阻器”進(jìn)行分析。該句主句中構(gòu)架為“что относится к чему”，從句中構(gòu)架為“что предусмотрено чем ”。為使用從屬句，句中結(jié)構(gòu)應(yīng)改變?cè)~序，全句譯為：К линейным резисторам относятся регулируемые резисторы, конструкцией которых предусмотрена возможность принудительного изменения их сопротивления.

　　2.科技術(shù)語(yǔ)的翻譯

　　俄語(yǔ)中的科技術(shù)語(yǔ)通過(guò)三種基本方法構(gòu)成：改變現(xiàn)有詞的詞義，吸收外來(lái)詞和由俄語(yǔ)構(gòu)詞法構(gòu)成。了解俄語(yǔ)中科技術(shù)語(yǔ)的構(gòu)成方法有利于對(duì)未知術(shù)語(yǔ)的漢俄翻譯。

　　俄語(yǔ)中有些科技術(shù)語(yǔ)是由俄語(yǔ)詞根或希臘、拉丁等外來(lái)語(yǔ)詞根加構(gòu)詞詞綴派生出來(lái)的，因此，掌握俄語(yǔ)詞綴的意義有助于科技術(shù)語(yǔ)的記憶和查找。比如：脫碳，脫水，脫磷，脫硫等都可由前綴[обез-(обес-)脫，消，除，去]和詞根通過(guò)構(gòu)詞法構(gòu)成：обезуглероживать, обезвоживать, обесфосфоривать, обессеривать;生物學(xué)，地質(zhì)學(xué)，地理學(xué)，圖書學(xué)等可通過(guò)詞根加后綴-логия 及-графия[…(科)學(xué)，學(xué)科]構(gòu)成：биология, геология, география, библиография等等。

　　俄語(yǔ)中存在相當(dāng)一部分合成術(shù)語(yǔ)。這種術(shù)語(yǔ)可以根據(jù)兩詞(或詞與詞根)詞義進(jìn)行合成。如：軟磁材料магнитомягкие материалы等。

　　這里要提請(qǐng)注意的是，有些合成術(shù)語(yǔ)，比如“濾波信號(hào)”，“限流電阻”等，從字面上無(wú)法看出動(dòng)詞“濾波”和“限流”的時(shí)態(tài)，只有了解術(shù)語(yǔ)的含義，才能正確將其譯為：отфильтрованный сигнал 和 ограничивающее сопротивление 。因此，我們?cè)诜e累俄語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的同時(shí)，還要注意學(xué)習(xí)各種專業(yè)知識(shí)，以提高譯文質(zhì)量。

　　國(guó)際化詞在俄語(yǔ)術(shù)語(yǔ)中占有相當(dāng)?shù)陌俜直�，尤其是近些年�?lái)，俄語(yǔ)中大量引入外來(lái)語(yǔ)(主要從英語(yǔ))，如：打印機(jī)принтер，顯示器дисплей，(計(jì)算機(jī))接口интерфейс，文件фаил，網(wǎng)站сайт等，因此，對(duì)于某些術(shù)語(yǔ)我們可以借助于“金山磁霸”等光盤先將其譯成英語(yǔ)，再根據(jù)其發(fā)音試著查找相應(yīng)的俄語(yǔ)詞。

　　總之，要搞好科技漢俄翻譯必須多讀、多記、多譯，從實(shí)踐中不斷積累經(jīng)驗(yàn)，提高翻譯水平。

俄語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)輔導(dǎo)之常用口語(yǔ)

環(huán)球英語(yǔ)網(wǎng)校多語(yǔ)種頻道