2019年成考專升本《英語(yǔ)》同義詞辨析(7)
瀏覽
收藏
2019年成考專升本《英語(yǔ)》同義詞辨析：【同義詞】enough、sufficient、adequate
這三個(gè)詞都表示"足夠的"或"充分的".其中只有enough可以用作副詞或名詞，含義仍為"足夠的".
1、enough和sufficient在含義上幾乎沒有差異，只是enough的用法較多，這兩個(gè)詞都表示"完全滿足需要，而且既不多余，也不缺少".
2、adequate雖然也表示"足夠的"、"充分的"，但是和另二詞之間有著比較明顯的細(xì)微差異，因?yàn)檫@個(gè)詞的內(nèi)涵是：對(duì)于必不可少的東西在數(shù)量上應(yīng)當(dāng)是合理的、公平的或不苛刻的。Fivemenwillbequiteenough(orsufficient)。這句話說(shuō)的是：5個(gè)人就十分充足了，再多給一個(gè)人就沒有必要了Hiswagesareadequatetosupportthreepeople.這句話說(shuō)的是：他的工資夠養(yǎng)活3個(gè)人的。即這些錢養(yǎng)活3個(gè)人夠得上一般生活水平，并不苛刻?？梢娖洳町惙浅＜?xì)微。詞義差別越細(xì)微，表意越準(zhǔn)確。例如："我為他干了3小時(shí)的活，他付給我20英鎊。我覺得那20英鎊的工錢是足夠了的".這兩句話在英譯時(shí)，其中的"足夠的"必須用adequate，因?yàn)檫@里說(shuō)的"足夠"包含了"公平、合理"的意思。故這兩句可譯為：Iworkedforhimthreehours，andhepaidme20pounds.Ithinkthe20poundsareadequateformywork.此外，應(yīng)注意下面例句中 enough的各種用法
Iliketobeaprofessionalsinger，butIdon’tthinkIhaveagoodenoughvoice.
我想當(dāng)個(gè)職業(yè)歌唱家，但是我覺得我的嗓子不夠好。
Adaymaybeginwellenough，butsuddenlyeverythingseemstogetoutofcontrol.
一天的開端可能好得很，但突然一切似乎都失去了控制。
Thecurrentsofairthatthewallsoftheshipdirectupwards，aswellasinlineofitscourseareenoughtogivethegreatbirdwithitsimmensewingssufficentsustenanceandprogress.
沿著船壁向上引導(dǎo)的以及與航行方向一致的氣流足以給這種長(zhǎng)有特大翅膀的大鳥以充分的支撐力和前進(jìn)力。
Ourvicarisalwaysraisingmoneyforonecauseoranother，buthehasnevermanagedtogetenoughmoneytohavethechurchclockrepaired.
我們的牧師老是為這事或那事籌募款項(xiàng)，但是從來(lái)也沒能募集到足夠把教堂大鐘修復(fù)起來(lái)的錢。
Theproblemsetforsocietyisnotthevirtuesofthetypesomuchasitsadequacyforitsfunction，andheregravedifficultiesarise.Herefusestoconsidersufficientlythewantsofthecustomer，whomustbuy，notthethinghedesiresbutthethingtheEnglishGentlemanwantstosell.Heattendsinadequatelytotechnologicaldevelopment.
向社會(huì)提出的問(wèn)題，與其說(shuō)是這號(hào)人的德行問(wèn)題，毋寧說(shuō)是他們是否能勝任其職責(zé)的問(wèn)題，于是便出現(xiàn)了嚴(yán)重的困難。他們不肯充分考慮顧客的需要，顧客不得不買的不是自己想要買的東西，而是英國(guó)紳士所要賣的。他們對(duì)技術(shù)的發(fā)展并不給予充分的注意。
Themajorityofthepatientsattendingthemedicaloutpatientsdepartmentsofourhospitalsfeelthattheyhavenotreceivedadequatetreatmentunlesstheyareabletocarryhomewiththemsometangibleremedyintheshapeofabottleofmedicine，aboxofpills，orasmalljarofointment，…
在醫(yī)院門診部就醫(yī)的大多數(shù)病人認(rèn)為，如果他們不能帶一些實(shí)實(shí)在在的藥物，如一瓶藥水、一盒藥丸、一小瓶藥膏回家的話，他們就沒得到充分的治療……
最新資訊
- 2024年成人高考英語(yǔ)書信作文萬(wàn)能模板2024-10-16
- 2024年10月成人高考專升本政治考前沖刺必背重點(diǎn)80個(gè)（61-80個(gè)）2024-10-14
- 2024年10月成人高考專升本政治考前沖刺必背重點(diǎn)80個(gè)（41-60個(gè)）2024-10-14
- 2024年10月成人高考專升本政治考前沖刺必背重點(diǎn)80個(gè)（21-40個(gè)）2024-10-14
- 2024年10月成人高考專升本政治考前沖刺必背重點(diǎn)80個(gè)（1-20個(gè)）2024-10-14
- 2024年成人高考英語(yǔ)書信作文萬(wàn)能模板：投訴信2024-10-14
- 2024年成人高考英語(yǔ)書信作文萬(wàn)能模板：詢問(wèn)信2024-10-14
- 2024年成人高考英語(yǔ)書信作文萬(wàn)能模板：請(qǐng)求信2024-10-13
- 2024年成人高考英語(yǔ)書信作文萬(wàn)能模板：邀請(qǐng)信2024-10-10
- 2024年10月成人高考英語(yǔ)寫作范文每日一背（10月2日）2024-10-02
打卡人數(shù)
